Válečný deník 1914–1918

Okouzlující hrůza - první světová válka očima hrdiny Pozitiva: Proměna po dobrodružství toužícího maturanta v heroického důstojníka pěchoty se děje krok po kroku, v kulisách zákopové války, s odbočkami do přírody, na latrínu, k filosofii nebo za děvkami. Všudypřítomná smrt a zkáza nutí prožívat život plnými doušky a dívat se kolem sebe téměř dětskýma očima. A proč to všechno? Možná proto, že je to úděl mužů. Překladatelka si dala neskutečnou práci a vykreslila nám Jüngera jako živého. Nedokonalého, nebývale lidského. A on tak s její pomocí může i českému čtenáři ve 21. Století sdělit, co to znamená žít, bojovat, milovat, obětovat se a doufat. Negativa: Knize se v podstatě nic vytknout nedá. Pokud se ale nedokáže čtenář do příběhu vojáka v zákopech vžít, tak je needitovaná deníková forma ke čtení dost obtížná. Celkové hodnocení: Po dlouhé době kniha, kterou jsem přečetl do posledního písmene, včetně všech poznámek! Kdo zná Jüngera jen jako lesního chodce, bude překvapen jak jiný dokáže být v deníku, který psal především sám pro sebe. Těším se moc na vydání překladu In Stahlgewittern!!!

Deníky jsou unikátní výpovědí o hrůzách války, je třeba ale upozornit na dvě věci, které v anotaci, jak bývá dobrým zvykem, nejsou zmíněny. Za prvé, třetinu knihy tvoří poznámky. Seznam brouků, které Jünger nasbíral, má 20 stran. Za druhé, redakce se rozhodla deníky vydat "bez sebemenších vynechávek s doslovnou přesností". A tak se text hemží znakem "|", přeškrtnutými slovy, hranatými závorkami a poznámkami "nečitelné". Při čtení mě to neskutečně rozčilovalo, tohle vědět, knihu si nikdy nekoupím. Za mě 600,-Kč vyhozených do kanálu.