The Bat

Narahdarn. Austrálský symbol smrti. Netopýří muž. Tak jsem se zase po dlouhé pauze pustil do detektivního příběhu. Na Nesba jsem se připravoval již pár měsíců. To, co mě vyhecovalo, bylo nedávné filmové zpracování knihy Sněhulák. Řekl jsem si: Je čas. První věc, která mě lehce vykolejila, byla absence překladu vět. Naštěstí mě po třetí kapitole napadlo zabloudit na konec knihy. Cizích, nepřeložených vět už bylo moc a mě napadlo, že by na konci knihy mohl být slovník. Je tam. Další věc, která mi v knize vadila, je spousta vedlejších příběhů. Příkladem je třeba ten Proč Emu nelétá. Někdy jsem se v nich ztrácel a mnohdy mají s příběhem jen okrajovou pospolitost. Malá ochutnávka: Říkal jsem si, jestli bych se nemohl podívat na mrtvolu Inger Holterové, než ji převezou do Norska, sir. Až přijde Kemsington, může vás vzít do márnice. Ale pitevní zprávu jste dostal, ne? Jistě, sir, jenom.... Jenom co? S mrtvolou před očima se mi líp přemýšlí, sir. Jako celek se to však nečetlo špatně, chvilková nuda tam sice byla, ale má to napětí, krev i nějaké to ponaučení. Citát: Lidská povaha je velký temný les. Je to mistrova prvotina a tak musí být čtenář trochu shovívavý. A i když druhé kniha „HH2 Švábi“ také nemá moc valné hodnocení, brzy se do ní pustím. Jo Nesbo si na knihu udělal v prvním příběhu lehkou reklamu: Zavěsil. Rychlí soumrak ponořil pokoj během hovoru do šedé tmy. Ze škvíry u dveří trčela dvě kývající se švábí tykadla a zkoumala, zda je čistý vzduch......

Netopýr je symbolem smrti v podobě sériového vraha, ale láska je větší mystérium než smrt. V Austrálii si dávejme pozor na hady. Mojí knihou se plazil velký hnědožlutý Bubbur, který s každou kapitolou nabýval na síle a tloušťce. Otrávil moje řečiště vysokou dávkou nudy. A Harry není žádný čaroděj. Jeho kouzlo je otráveno démonem alkoholu, ale díky němu možná objevil ten správný echolokátor netopýra a jméno vraha tak neutralizovalo hladinu jedu. Ale konec knihy mi způsobil lehkou embolii, sotva jsem lapala po dechu… Přesto oceňuji autorovu fantazii, spojující australskou mystiku s tvrdou realitou vraždící bestie… ,,Lidská duše je hluboký temný les a všechna rozhodnutí činí člověk sám. Slabostí některých lidí je to, že chtějí žít jednoduše a příjemně." A Bubbura porazí pouze odvaha a lest... Knihu jsem dočetla jenom díky nakřáplému hlasu Hynka Čermáka, který mi šeptal do ouška… :-) P.S: Harry, proč zrovna Birgitta…? Muselo to být ???