Babel

Tak krásná obálka, tak skvěle tlustá kniha, tak zajímavá témata a tak slabé zpracování. To zamrzí. Ústřední čtveřici svedla dohromady více méně nutnost a tuto nutnost časem skryli za přátelství. Už to, že jde o Číňana, Araba, Haiťanku a anglickou růži naznačuje, že se autorka chce věnovat rasismu a ženám ve vědě. Chvályhodný počin. Bohužel ani k jedné z těchto postav jsem si nenašla cestu. Žádná z vypjatých situací ve mně nevyvolala požadované emoce. Jejich osud nepřekvapil, byl tak nějak jasný téměř od začátku. Vedlejší postavy byly daleko zajímavější, i když se jen mihly. Vhled do příběhu ze strany profesora Lovella nebo Griffina, by knihu udělal ještě tlustší, ale možná i zábavnější. No ano, tito dva nejsou zrovna klaďasové. Co ale musím rozhodně hodně pochválit, je etymologická část. Číst o původu slov byla radost. Neodpustím si jeden příklad: Goodbye = God be with you. A tohle kouzlení se slovy je základní kámen pro práci v Královském ústavu překladatelství. Na tom závisí veškerý vývoj lidstva. My máme elektriku, v knize stříbrné svitky se slovy. A jako v každé pospolité společnosti dochází ke zneužití moci. Je velká škoda, že autorka všech svůj um vyplácala na barvitý popis Oxfordu, ale pro situace už jí toho zbylo málo. Zajímavé čtení se střídalo s naprostou a vyčerpávající nudou. Ani konec, který měl být pravděpodobně šokující, to nevylepšil. Jen jsem si řekla, že to trvalo zbytečně dlouho.