Hodnocení z největšího nezávislého čtenářského portálu
68%
(9 Hodnocení)
Online knihkupectví Palmknihy vám jako jediný e-shop přináší nezávislé čtenářské recenze a hodnocení oblíbeného portálu Databazeknih.cz
Populární hodnocení
11.10.2024
2
Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak si je sežeňte.
Od tohoto paskvilu, který vznikl strojovým překladem a nejspíš bez jakékoliv redakce se držte dál, stačí si na webu přečíst ukázku. Věty nedávají smysl, a když ho už náhodou dávají, nemá to s Blackwoodem nic společného, ten...
Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak...
Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak si je sežeňte.
Od tohoto paskvilu, který vznikl strojovým překladem a nejspíš bez jakékoliv redakce se držte dál, stačí si na webu přečíst ukázku. Věty nedávají smysl, a když ho už náhodou dávají, nemá to s Blackwoodem nic společného, ten jeho podmanivý styl psaní, to okouzlení spojené s mrazením v zádech, to tam prostě není. Doba, kdy AI překlady nahradí lidské překladatele, asi nevyhnutelně přijde, ale zatím je to ještě sakra daleko, a čeština navíc není jednoduchý jazyk. A tenhle paskvil nemá s literaturou nic společného.
(vydání v "překladu" Terezy Novotné hodnoceno na základě ukázek dostupných na webu, samotné Vrby a Wendigo si v originále (nebo vydání od Vyšehradu) zaslouží absolutní hodnocení)
Číst více
Číst více
28.1.2026
1
Paní Tereza Novotná předvedla překlad přes AI a ani se nenamáhala to přečíst. Za daných okolností bych si, být jí, přála, aby tam nebylo moje jméno. Ostuda hrozná, navíc poškození velmi pěkné knihy. Určitě je díky tomu i hodnocení knihy nižší.
Navíc tedy je to i kritika vydavatele a prodejce, kteří se vůbec nestarají, jakou nekvalitu prodávají (splendidum družstvo a palmknihy).
Jinak se mi líbí velmi...
Paní Tereza Novotná předvedla překlad přes AI a ani se nenamáhala to přečíst. Za daných okolností bych si, být jí, přála, aby tam nebylo moje jméno. Ostuda hrozná,...
Paní Tereza Novotná předvedla překlad přes AI a ani se nenamáhala to přečíst. Za daných okolností bych si, být jí, přála, aby tam nebylo moje jméno. Ostuda hrozná, navíc poškození velmi pěkné knihy. Určitě je díky tomu i hodnocení knihy nižší.
Navíc tedy je to i kritika vydavatele a prodejce, kteří se vůbec nestarají, jakou nekvalitu prodávají (splendidum družstvo a palmknihy).
Jinak se mi líbí velmi sugestivní popisy přírody. Člověk má pocit, že tam je.
Číst více
Číst více