Prázdný dům

Blackwooda mám rád, jeho Vrby jsou jedna z mých nejoblíbenějších povídek/novel a Vyšehrad je vydal česky v dobrém překladu a krásné úpravě, pokud máte možnost, tak si je sežeňte. Od tohoto paskvilu, který vznikl strojovým překladem a nejspíš bez jakékoliv redakce se držte dál, stačí si na webu přečíst ukázku. Věty nedávají smysl, a když ho už náhodou dávají, nemá to s Blackwoodem nic společného, ten jeho podmanivý styl psaní, to okouzlení spojené s mrazením v zádech, to tam prostě není. Doba, kdy AI překlady nahradí lidské překladatele, asi nevyhnutelně přijde, ale zatím je to ještě sakra daleko, a čeština navíc není jednoduchý jazyk. A tenhle paskvil nemá s literaturou nic společného. (vydání v "překladu" Terezy Novotné hodnoceno na základě ukázek dostupných na webu)

Knižka se mi četla dobře a strojové překlady používají všichni, a nemyslím si, že text nebyl upravovaný, dívali jsme se, že byl... dokonce se umělá inteligence používá na psaní PR článků - kdoví, co nás čeká dál...