Drsňák Hank Chinaski líčí své dospívání v Los Angeles, poznamenané despotickým otcem, šikanou ve škole, bídou za hospodářské krize a narůstajícím pocitem odcizení, jemuž čelil vzdorem, násilím a únikem do světa literatury. Tento nejlepší Bukowského román je vyprávěn s typickým gustem a ironickým humorem, navíc dokonale vykresluje atmosféru doby.\nAnglický název Ham on Rye odkazuje nejen na tehdejší typickou svačinu do školy (žitný sendvič se šunkou) a obrazně i vypravěčův pocit stísněnosti, ale také na Salingerův román Kdo chytá v žitě. V neposlední řadě tím ovšem Bukowski naráží na svůj styl psaní (a ham writer on rye whiskey, tj. „přehánějící neumětel na žitné“) – a tuto sebeironii se snaží zachytit nový překlad Boba Hýska.\n \n\nDo širšího povědomí čtenářů se dostal v 60. letech,\ns nástupem tzv. malých časopisů, které dávaly prostor\nnezávislé, proti establishmentu zaměřené tvorbě.\nSvým bohémským životním stylem a nevybíravým\npolitickým slovníkem si vysloužil pozornost agentů FBI\na několikrát pobyl ve vězení, především za výtržnictví.\nZemřel roku 1994 jako kultovní a světově uznávaný\nautor a počet jeho čtenářů po celém světě stále roste.