Zákon krve a železa

Obvykle nečtu historické romány, ale tento slovenský počin mě opravdu zaujal. Je to tedy bichle, o tom žádná, ale jakmile se člověk začte a zorientuje se v postavách a říších, plyne čtení tak nějak samo. Vystavění takového příběhu muselo dát autorce ohromnou práci a má můj obdiv (nejvíce to asi člověk pochopí po přečtení doslovu), příběh se mi opravdu líbil (i když se mi ani trochu nelíbilo, jak to dost možná v některých ohledech v minulosti chodilo). Maličko jsem se bála, že mi autorka nedá ten happy end, za který bych snad poprosila i Mokoš nebo Tengriho, ale nezklamala mě. :-D Nebudu za to strhávat hvězdičku, to si původní příběh nezaslouží, ale tedy důrazně bych pokárala Nakladatelství XYZ/Albatros Media za buď zcela chybějící, nebo hodně odbytou korektorskou práci. Český překlad obsahuje až neúměrné množství překlepů (mnohdy i takových, co mění význam), chybějících písmen, chybějících uvozovek (většinou těch počátečních, což ztěžuje čtení), opakujících se slov, pár nepřeložených slovenských výrazů a pamatuji si minimálně jednu hrubou chybu. Něco takového bych u tohoto nakladatelství opravdu nečekala a je to velká škoda.

Knížka me absolutně ztrhla. Jen co jsem se trochu zorientovat v rozsáhlém seznamu postav, nemohla jsem se odtrhnout. Od začátku do konce byla plná zvratů a musím říct ze extrémně dobre promyšlená. Jediné co mi kazilo požitek ze čtení byla opravdu velká spousta překlepů v českém překladu. Přijde mi to jako velká škoda!