Proč dětskou knihu překládá Radek Malý, to mi došlo hned poté, co se na scéně objevil sobek - teď mě napadá, že možná Sobek? Nápad mi připadá velmi zajímavý a netradiční, já jsem postupně se rozvíjející příběh doslova hltala. Nejsem si jistá, jak se bude líbit dětem, ale mě nadchl. Zpočátku se mi ani pan Půlpivo, ani sobek vůbec nejevili; na konci knihy jsem se s nimi nechtěla loučit. Ilustrace Luboše Urbánka mi také sedly, takže jsem moc ráda, že jsme si knihu do knihovny pořídili. Teď jen jak k ní přilákat malé čtenáře? Jsem si jistá, že problémy pana Půlpiva - ostych, povolnost často až přílišnou - děti snadno pochopí, a že i ony ocení, jak se díky sobkovi pan Půlpivo mění v lepšího, sebevědomějšího člověka. Ale samy si tuhle knížku k četbě určitě nevyberou. Takže ji zkusíme nabídnout spíše rodičům.

V Německu již padesát let klasika, pro českého čtenáře naprostá novinka. Připouštím, že jisté kouzlo má, ale uchvácená se být necítím :)