The Mirror and the Light

Stále velmi slušné čtení, ale kvalit prvních 2 dílů nedosahuje. Docela mi dělalo problém se plně soustředit a hlídat všechny souvislosti. Částečně za to může i 6 let díra od 2. dílu. Hlavní problém ale vidím ve stylu. Autorka se jen velmi málo věnuje aktuálnímu příběhu. O to více rozebírá myšlenkové pochody hlavního hrdiny a jeho vzpomínky až do dětství. Zkrátka příliš mnoho lyriky na úkor epiky. Na období 8 let v 1 dílu stačí 500 stran. Teď na 4 roky potřebuje 750. A tak nenápadně mizí historická podstata knihy. Jak jsem minule chválil překladatelku, tak tentokrát se mi mnohokrát během rozhovoru stalo, že jsem nechápal, kdo repliku pronesl. To ta zrádná 3. osoba.

Třetí díl postrádá svižnost předchozích.Utápí se v odbočkách, vzpomínkách i mlhavých snech a blouzněnich v horečkách. Rozsah mi nedovolil rychle postupovat, při množství postav jsem si musela pomalu dělat výpisky. Bylo v podstatě jedno kde to příště otevřu a začnu číst, ztracená jsem byla pořád stejně. Autorce však nemůžu upřít, že napsala hotové veledílo. Nenásilně jsem se dennodenně nořila do 16.století. Nebylo jediného detailů, kdy bych pochybovala,jestli tam patří.