Navždy a den

Příběh prvního nasazení Jamese Bonda byl čtivý a při popisu některých vypjatých scén jsem cítil tíseň. Dění na lodi bylo divoké a úplný závěr překvapivý. Bohužel kniha obsahuje několik faktografických chyb, které ve výsledku srážejí mé celkové hodnocení: str. 45 - Americká námořní pěchota nebyla bojově nasazena v Evropě a tudíž synové Wolfa jako její příslušníci nemohli padnout na pláži Omaha. Na pláži Omaha se v Normandii vylodily 1. a 29. pěší divize US Army. str. 48 - V Nice jsou pláže oblázkové a ne písečné. str. 79 - Sovětský křižník se nemohl jmenovat Alexandr Kolčak, protože sověti by po veliteli bělogvardějců nepojmenovali vůbec NIC. str. 80 - Sovětské lehké křižníky třídy Čapajev byly tyto: Čapajev, Čkalov, Železňakov, Frunze a Kujbyšev. Stavba dalších lodí Oržokinidze a Sverdlov byla zrušena. ? str. 256 - Nevím, zda lze u hvězdicového pístového motoru zařadit zpětný tah. Neobratnosti překladu: str. 138 - Použitý mix měrných jednotek - metry a tuny a v následující větě je tlak udán v librách na čtvereční palec. str. 179 - Tři muži, každý s "ručním kulometem" - asi ve skutečnosti měli samopaly. Dávám tři a půl hvězdy, tak to matematicky zaokrouhluji na čtyři celé.

kdo má rád klasické bondovky od Fleminga, ten si bude blaženě vrnět. ani byste nepoznali, že to nepsal on..