Modrý diamant

Horowitz zde opravdu stvořil klon Fleminga a stará dobrá doba z knihy opravdu dýchá (zvlášť je třeba vyzdvihnout pasáže kolem automobilového závodu, ty byly opravdu skvělé). Ale celkově se mi víc líbil jeho druhý bondovský počin Navždy a den, který byl ozvláštněn tím, že 007 tam byl začínající ucho. 70%

Výborná knižní bondovka, která působí jako napsaná Flemingem. Horowitz naprosto přesně okoukal jeho styl a navíc mu ještě dodal víc napětí a zajímavého prostředí. Takže se kniha může směle zařadit vedle Flemingových nejlepších kousků a nad ty slabší. Zápletka s Pussy Galore a její nečekané rozuzlení je výborná. Jediná nepovedená věc je český překlad názvu. Trigger Mortis je výborná slovní hříčka a nabízí se asi 10 lepších překladů než vzít jiný motiv z knihy, který k Flemingovým názvům (a k bondovkám vůbec) tak nějak nepasuje.