Případy soudce Ti. Zelený čaj s arsenikem

Čaj toť bohulibá surovina - božský to dar lidu Číny, po staletí zbožňování hodná. Císařský podíl na sklizni čaje musí být pod dozorem, neboť možnost podlosti je velmi nebezpečná a jedy jsou ledabyle k mání. Soudce Ti inkognito v roli císařského čajového inspektora musí řešit i pochybné sebevraždy ve společnosti čajových intrikánů i své třetí manželky. Ta si jej musí bedlivě hlídat, neboť sběračky čajových listových pupenů jsou rozkošné, a soudce očividně pookřívá. Vážená Třetí si nemůže dovolit přijet zpět k První a Druhé manželce spolu se Čtvrtou, to by klesla pod úroveň v očích konkurentek, což by bylo k nesnesení a cti nehodné. Sběr té nejvzácnější odrůdy má svůj rituál. Přehazovaná má své kouzlo. Opět spokojenost. Bezvadnost.

Knihu jsem si vzal jako oddechové čtení. I když jsem podvědomě tušil, že příběhům o soudci Ti z pera Roberta van Gulika se to nevyrovná. Nechci křivdit autorovi, a přiznávám, že je to první knížka z jeho série...možná moje kritičnost spočívá v překladu - nedokáži posoudit a porovnat s originálem, nicméně obraty jako ...argumenty genealogického rázu...; žoviální; bivakovat; modus operandi; mně prostě do časového období a prostředí, kde se detektivka odehrává nezapadly.Stejně tak děj postrádal "gulikovskou" logiku a až příliš často si autor vypomohl nadpřirozeností. Je to jistě věc názoru, nicméně pro mne zklamání - jen nedokáži říct, jestli z autora, překladatele, nebo obou.