Zrcadlo a světlo

Stále velmi slušné čtení, ale kvalit prvních 2 dílů nedosahuje. Docela mi dělalo problém se plně soustředit a hlídat všechny souvislosti. Částečně za to může i 6 let díra od 2. dílu. Hlavní problém ale vidím ve stylu. Autorka se jen velmi málo věnuje aktuálnímu příběhu. O to více rozebírá myšlenkové pochody hlavního hrdiny a jeho vzpomínky až do dětství. Zkrátka příliš mnoho lyriky na úkor epiky. Na období 8 let v 1 dílu stačí 500 stran. Teď na 4 roky potřebuje 750. A tak nenápadně mizí historická podstata knihy. Jak jsem minule chválil překladatelku, tak tentokrát se mi mnohokrát během rozhovoru stalo, že jsem nechápal, kdo repliku pronesl. To ta zrádná 3. osoba.

Velmi náročné čtení. A musím dát za pravdu mnohým co se do románu pustili a trochu vlažněji komentovali tvorbu spisovatelky.A to mne překvapilo že to napsala žena spíše bych považovala za autora muže.Trochu to zavání tou mužskou ješitností vyjadřování.No investovala jsem do knihy kterou asi nikdo v mé rodině číst nebude.Opravdu ji mohou číst pouze nadšenci anglické historie zvláště tudorovské.Načetla jsem spoustu knih a tato se stala tak trochu oříškem.Problém mě nedělaly postavy románu ale ta forma vyprávění.Neustále se vracelo ke vzpomínkám ať se jednalo o samostatného Cromwella nebo třeba Jindřicha VIII.Take mě překvapilo, právě Jindřichova připomínka k svatbě a korunovaci s Kateřinou.Doslova se uvádí,že jeho matka byla regentkou do dosažení jeho 18 let.Pokud vím jeho matka Alžběta Z Yorku zemřela za panování jeho otce JindřichaVII,takže regentkou být nemohla.Je to uvedeno na straně 310.Zřejmě chyba překladatele.Vím,že spisovatelka uvolnila uzdu své fantazii a psala co měla na srdci a na jazyku.