Za letních nocí se tu nespí lehce

Oproti Lesním liškám velké zklamání, až se divím, že to nakonec vyšlo na dvě hvězdy. Sbírka obsahuje pár skvělých kousků, ovšem většina povídek byla naprostým podprůměrem – buď se jednalo o nepříliš dobře napsanou lyriku, nebo o prosté příběhy bez jakéhokoli překvapení či pointy. Vrcholem je pro mě bezpochyby Zkáza prodejny s alkoholem, příběh plný humoru, který má zároveň smysluplný děj a pointu. Fajn jsou pak povídky Historka o moruškách, Rozhodná chvíle a Zlí lidé. Ostatní nic moc.

Ohodnotit výbor povídek je prostě problém, protože některé autory/úryvky bych hodnotila pěti hvězdičkami, jiné snad ani jednou... Ale to, co mají společné - severní Finsko, to mě prostě vždy dostane. Škoda, že se výbor zaměřuje na problémy lidí z tohoto kraje - ať už sociální nebo válečné - a ona drsná příroda je opomíjena. Většina uvedených autorů má společný rys - drsný, strohý jazyk, občas až vulgární, ale to je nejspíš dáno překladem ze sámštiny/finštiny. Všechna čest překladatelům, musí to být tvrdý oříšek. Doporučuji čtenářům, které zajímá Laponsko a jeho problémy i sever obecně. A ano, za letních nocích se tu nespí lehce a za zimních dnů se tu lehce nežije.

Přestože mi v mrazu a větru obličej zčervená a oteče a přestože moje prsty po několika hodinách lyžování v -10 naberou takovou barvu, že mi manžel nakonec koupil vytápění do bot, mám chlad a divokou přírodu severu moc ráda. Proto jsem si knihu koupila. A tu očekávanou atmosféru jsem tu povětšinou našla. Tak jako v každé sbírce povídek od různých autorů mi něco vysloveně sedlo - perfektní jsou Kilpi, Mukka, Liksom (měla bych velkou chuť přečíst si od těchto autorů něco víc). No a některé zase vypadaly jako nepodařená slohová práce žáků základní školy (Magga-Miettunen, Skiftesvik). Celkově ale hodnotím rozhodně kladně – krátký, ale příjemný výlet do finského Laponska.