V knize Světla z Kanopu Jan Vladislav převyprávěl třiatřicet starých bajek, které původně pocházejí ze staré Indie a které se přes perštinu a další jazyky už před mnoha staletími dostaly do Evropy. U nás jsou v různých zpracováních známé již od začátku 16. století a asi nejznámější je zpracování Ivana Olbrachta O mudrci Bidpajovi a jeho zvířátkách. Jan Vladislav (1923-2009) byl významný básník, překladatel, spisovatel a mistr jazyka. Známý je především jako autor překladů a převyprávění pohádek z mnoha zemí světa (z Francie, Itálie, Anglie, Číny aj.). Staré bajky v jeho podání znovu ožívají díky jazyku, který je bohatý a prostý zároveň.