Petr Pan

Kniha je dobře napsaná a příběh moc hezky a originálně vymyšlený - jedno "ale" tady však je ;-). A to, že už nejsem ve správném věku, i když jinak mám pohádkové knihy ráda. Z toho důvodu tedy jednu hvězdičku strhávám.

Tato knížka není vůbec špatná. I vnučkám se docela líbila, ale samozřejmě české pohádky vedou a jsou u nás nejoblíbenější.

V souvislosti s Petrem Panem jsou udivující přinejmenším dvě skutečnosti. Zaprvé že proslulý román (kdepak pohádka!) z roku 1911 byl poprvé přeložen do češtiny v původní, tj. nezkrácené, nepřevyprávěné, podobě až o více než sto let později. Zadruhé že ono české vydání je ilustrované (naštěstí anglický originál bez ilustrací je snadno dostupný online), což je nešťastné z toho důvodu, že to jde zcela proti duchu předlohy, jenž spočívá v představivosti a jejích možnostech. Ilustrace tedy mohou být sebekrásnější, jenomže problém už vězí v tom, že tam vůbec jsou; že vedou představivost jistým směrem namísto toho, aby si čtenář sám představoval všechny ty děje a místa – navíc považte: Nezemi (Neverland)! Tolik škarohlídství, kteréžto jinak v případě tohoto geniálního dílka není na místě. J. M. Barrie měl tolik fištrónu, že mě jeho pravidelný přísun nápadů nepřestal udivovat od začátku do konce (např. maminky otevírající svým ratolestem během spánku hlavičky a pečující o jejich představy!); groteskní scény s panem Darlingem, který odmítá před dětmi polknout odpornou meducínu nebo si později za trest uloží bydlet v psí boudě, nemají poťouchlostí příliš daleko k takovému Ferdydurkovi, na což jsem věru nebyl připraven. Klíčová konfrontace dětského a dospělého (hlavně rodičovského) vnímání/prožívání světa se všemi fasetami, přednostmi i slabostmi je rozehrána k dokonalosti a obsahuje až nečekaně silné melancholické tóny. Je dobré asi zmínit, že Barrie v tomto ohledu nikomu nestraní. Neříká, že dospělí se mají zgruntu začít chovat znovu jako děti a naopak; Petr Pan, věčné dítě čili člověk bez paměti, je koneckonců až překvapivě tragická postava. Nuže, takový je život: All children, except one, grow up.

Kniha je dobře napsaná a příběh moc hezky a originálně vymyšlený - jedno "ale" tady však je ;-). A to, že už nejsem ve správném věku, i když jinak mám pohádkové knihy ráda. Z toho důvodu tedy jednu hvězdičku strhávám.

Tato knížka není vůbec špatná. I vnučkám se docela líbila, ale samozřejmě české pohádky vedou a jsou u nás nejoblíbenější.