Zdivočelé pohádky

Bavila jsem se. Tyhle nekorektní, originálně pojaté pohádky s nečekaným poučením mě v dnešní hyperkorektní době potěšily (vzhledem k použitým výrazům a situacím si jen nejsem jistá věkovým zařazením od šesti let, já bych s nimi určitě počkala). Líbil se mi i překlad, nic moc nedrhlo a některé rýmy byly neuvěřitelně nápadité. Už když jsem po první pohádce zjišťovala překladatele, bylo jasné, že to nebude neznámé jméno. Tohle se Robinu Královi povedlo. Ocenila jsem i český název. Zdivočelé pohádky, to je opravdu výstižné.

Čteno v angličtině v rámci Čtenářské výzvy a musím říct, že Roald Dahl snad nikdy nezklame! Královsky jsem se bavila a v dnešní době přehnané korektnosti se tahle skoro čtyřicet let stará kniha zdá být totálním úkazem.