Zapomnění

Wallace doslova upletl z ho*na bič a ještě s ním zapráskal (viz finální povídka TV Utrpení/The Suffering Channel čítající cca 140 stránek), takový je to brilantní stylista! ;-)) Ale vážně, nořit se do autorových šroubovitých vět, minuciézních popisů a učeného lexika (resp. jeho parodování), to je jako zdolávat Mt. Everest. Nepopsatelná zkušenost. Jen škoda, že už mám za sebou i "Krátké rozhovory s odpornými muži" (v češtině vyšlo v roce 2018 díky péči nakladatelství Rubato), a nic dalšího už v češtině nevyšlo, a tak nějak předpokládám, že už asi nevyjde - Wallace patří k těm autorům, kteří jsou kvůli svému stylu v podstatě nepřeložitelní - nebude (považuju ostatně za malý zázrak, že v češtině máme aspoň tyhle dva povídkové cykly). Ovšem pokud by se někdo pustil do překladu "Infinite Jest", zlobit se nebudu. :-)) Během četby jsem byl přesvědčen o tom, že "půjdu do plných", ale "Krátké rozhovory s odpornými muži" se mi díky stylistické šíři a průhlednějšímu autorskému záměru četly přece jen o něco málo lépe. Takže 4 a 1/2.

sbírka povídek, kde dfw představuje svojí směs černýho humoru, komplex(ních) osob a postmoderního experimentování. těžko kritizovat hutnost a náročnost, dlouhý věty a složitý literární narážky--- (proto se taky wallace čte). je to ponurý a dezorientující, + postavy, který jsou uvězněný v nefunkčních vztazích/životech nebo nemaj všech pět pohromadě. téma: odcizení, osamělost, obtížnost mezilidskejch vztahů.