Vybrané povídky

Upřímně? Naprostá katastrofa. Například překlad, který rozhodně neprošel korekturou (chybná jména a u posledních povídek je uvedeno, že pocházejí z podivné kruhy, přemítal jsem jestli to překladatel nepřehnal s tělocvikem a pak jsem pochopil, že myslel z knihy). Povídky jsou nemastné, neslané. Jako jediné , mě bavily Královský ankus a V rukhu.

Vzpomínáte si na konec povídky Tygr, tygr! z první knihy džunglí? „I odešel Mauglí a od toho dne lovil v džungli spolu s vlčaty. Ale sám věčně nezůstal. Po letech dospěl a potom se oženil. Jenže to je už povídka pro dospělé.“ Tak zde tu povídku pro dospělé naleznete. Byl jsem nadšením bez sebe nejen z ní jako takové, ale také z toho, že vlčata jsou stále s Mauglím. Kromě ní a Králova ankusu, známého z knih džunglí, tady najdete další skvělé povídky, mj. jednu s „třemi mušketýry“, Mulvaneym, Ortherisem a Learoydem: „Learoyd šel přes náměstí. Přiblížil se pomalu, obešel tlupu, jako velryba objíždí svá mláďata, neřekl ničeho a odešel hvízdaje.“ Překlad je výborný; stáří mu dodává příjemnou patinu. Odpovědný redaktor a jazyková korektorka nechť se stydí: v knize je spousta překlepů a pár nesmyslů (jak píše kolega, místo Z knihy je tam Z kruhy). Rovněž by bývalo bylo záhodno vyměnit překlad slovesa hunt jako honit za lovit; takto se dozvídáme, že Ká honil v Chladných doupatech a Baghíra nemůže honit celý den a celou noc: mají to zmínění dva pánové zapotřebí?