„Kdypak se soukromému detektivovi povedlo vyřešit nějaký zločin? Nikdy!“ (Ed McBain) Citát si vybral sám autor, ale je příliš sebekritický, řekla bych. Jo, kdyby tam stálo „vyšetřit“, tak to ano, o vyšetřování se tu dá mluvit jen s velkou nadsázkou a dost přesně odpovídá vypitému mozku hlavního hrdiny. Ten ale případ stoprocentně VYŘEŠÍ, byť spravedlnost pojme po svém. Pravda, on nepředstavuje zrovna výstavní kousek policisty (bývalého) ani soukromého vyšetřovatele (mohly by u něho být i ironické uvozovky), z mnoha důvodů, ale morálně ho přijímám a stojím na jeho straně. Ale hlavně: ta knížka je psaná tak svižně a vtipně, až jsem si řekla, že kašlu na to, že se to jako detektivka jenom tváří, a užívala si čtení pro radost. Vždycky tu byly knihy. V celém tom mém nepovedeném životě byly opravdu jediným pevným bodem. Dokonce i Sutton, můj nejbližší přítel, jednou zvolal: „Na co je ti to pitomý čtení, vole? Vždyť jsi býval garďák, ty blbče!“ Což je dokonalá ukázka irské logiky. Tenkrát jsem mu odpověděl a potom ještě stokrát opakoval: „Čtení mě unáší.“ Na což on reagoval s upřímností jemu vlastní: „Hovno.“ Jak jsem říkal, můj táta pracoval u dráhy. Měl rád povídky o kovbojích. Pořád nosil v kapse nějakého otrhaného Zaneho Greye, a časem mi je začal předávat. Máma říkávala: „Bude z něj poseroutka.“ Když byla z doslechu, zašeptal: „Nevšímej si toho, co říká máma. Ona to myslí dobře. Ty ale čti dál.“ „Proč, tati?“ Ne že bych chtěl přestat. Už jsem byl lapený. „Nabízejí ti různé možnosti volby.“ „Co to jsou možnosti volby?“ Do očí mu vstoupil vzdálený výraz a jenom vzdychl: „Svoboda, chlapče.“ Když hodím Iry (bez ohledu na to, o které Irsko jde) do jednoho pytle, Ken Bruen rozšířil dosavadní osazenstvo (Caimh McDonnell a Adrian McKinty); pytel má visačku „Humor detektivce pomáhá“. (Překlad pomohl také. Jen drobnost - Richmal Crompton bylA spisovatelKA).

Jako sonda do života notorika a jeho bitvy s démonem alkoholu okořeněná černým irským humorem s výbornými dialogy je perfekně napsaná. Horší už to je s tou detektivkou, vyšetřování jako by nebylo a napětí v této knize také nehledejte. Slupnul jsem ji za jedno víkendové odpoledne.