The Troop

Angličtina v knize The Troop od Nicka Cuttera je příliš výrazová a typická pro americkou angličtinu. Běžné obraty v americké angličtině jsem zčásti překládala a zčásti ne, protože, upřímně se to nedá. Nejen to, ale nerozuměla jsem tomu tak, jako Američané nebo lidé souznící s americkou angličtinou. Význam jsem někde pochopila, ale hůře už jak zapadá do věty a proč je vůbec užit a co to má za smysl. Některé výrazy byly vedeny humorně, ale já humor s typickými americkými obraty nesdílím. Americká kultura je jiná, lingvistika je zřejmě více praktická a v knihách zvláště u Stephena Kinga a nyní, dle mé zkušenosti u Nicka Cuttera, uvolněnější a užita neformálně v hovorové řeči, resp. v ustálených mluvených obratech. Ostatně na obalu knihy se nachází právě psané doporučení od Stephena Kinga.