Smrt v zádech

Konečně opět pětihvězdičkový Harlan Coben! Po poněkud slabších a až skoro průměrnějších knihách Šest let a Chybíš mi hlásíme návrat ke špičce a snad i bezchybnému dílu, od kterého jsem se nedokázal odlepit. Téma a hlavní zápletka zcela jasné, dobře navázané na Cizince, žádné překombinování děje, navíc také trochu toho vojenství, takže jedině dobře. No a pak ten závěr. Ten neuvěřitelný, bravurní, nečekaný a konečně také další nekýčovitý závěr! Coben to měl vše doladěné, vše správně navazovalo a všechno mělo svůj smysl, jestli mi rozumíte. Tomu snad nejde nic vytknout. Jediný problém bych měl snad jen s překladem (za což autor očividně nemůže). Takové zvláštnosti se v něm objevují, a je mi úplně jasné, jak to bylo v originále a jak se nechal překladatel unést. Nemluvě pak o češtině samotné. Tak či tak každopádně, parádní knížka!

Tohle byl luxusní literární zážitek. Knížka se dost dobře nedala odložit a stále nutila k otáčení dalších stránek. I když jsem si myslela, že vím, nevěděla jsem :-) Jednu hvězdičku přesto strhávám. Na můj vkus tam bylo příliš obhajob týkajících se války, prostátních postojů, třídních rozdílů a chování hlavní hrdinky pro mne bylo často nepochopitelné, zvláště co se vztahu k dceři týká. Nicméně i přes tyto nedostatky (možná jen mnou pociťované) rozhodně doporučím dál!

Konečně opět pětihvězdičkový Harlan Coben! Po poněkud slabších a až skoro průměrnějších knihách Šest let a Chybíš mi hlásíme návrat ke špičce a snad i bezchybnému dílu, od kterého jsem se nedokázal odlepit. Téma a hlavní zápletka zcela jasné, dobře navázané na Cizince, žádné překombinování děje, navíc také trochu toho vojenství, takže jedině dobře. No a pak ten závěr. Ten neuvěřitelný, bravurní, nečekaný a konečně také další nekýčovitý závěr! Coben to měl vše doladěné, vše správně navazovalo a všechno mělo svůj smysl, jestli mi rozumíte. Tomu snad nejde nic vytknout. Jediný problém bych měl snad jen s překladem (za což autor očividně nemůže). Takové zvláštnosti se v něm objevují, a je mi úplně jasné, jak to bylo v originále a jak se nechal překladatel unést. Nemluvě pak o češtině samotné. Tak či tak každopádně, parádní knížka!