Případy soudce Ti: Pomsta Bílého tygra

Autor mě vždy pobaví, tentokrát jsem si užila líčení tibetských zvyků, kromě dlouho marného pátrání po tygřím vrahounovi. Asi by se Dalajláma divil jak se vyjadřují "díky" v jeho řeči a posunky předků. Kulturu národů si někdy přejímají jiní v opačném významu. Citace:" On nerozuměl tomu co jsem říkal?" zeptal se Ti. Když poslali pro tlumočníka, Tibeťan se pustil do dlouhého proslovu. Když jej ukončil, podíval se na soudce se širokým úsměvem plným náklonnosti. "Žádá vás o ruku jedné z vašich dcer," vysvětloval tlumočník. Soudce se jen s obtížemi ubezpečoval, že dobře slyšel. "Cože? Horal zahalený ve zvířecích kůžích, který páchne žluklým máslem?" "Bude princeznou," připoměl mu tlumočník. "Řekni mu, že je to není možné, nejstarší z mých dcer je teprve čtrnáct let." Tibeťan se ušklíbl, ale jeho odpověď se nesla v laskavém tónu. "I tak si ji vezme, i když je už trochu stará," řekl tlumočník. "Navrhuje , že vám pošle věno v podobě osmi březích jačích jalovic, které vám budou dávat hodně mléka." Nadešel čas uplatnit diplomatické nadání... "Jsem jeho žádostí polichocen, nikdy se mi ani nesnilo, že budu mít za dceru princeznu v 'Horní zemi '.Bohužel mu nemohu žádnou z nich dát, všechny trpí závratí." Po krátké slovní výměně prohlásil tlumočník, že kníže chválí mandarínovu skromnost, a že do svých hor odnese vzpomínku na jeho výjimečnou pohostinnost. Na odchodu na něj Tibeťan vyplázl jazyk. "Co je to zase za drzost?" zeptal se soudce. "On vám děkuje tím nejzdvořilejším způsobem jeho země. Prokazuje vám tím velkou čest." "Mám ho na oplátku kopnout do zadku?" Ti ho doprovodil až k bráně ja-menu. I když nemohl urozeného cizince, jemuž císařské zákony Tchangů propůjčovaly postavení velvyslance, zadržet proti jeho vůli, ulevilo se mu , že nevyvolal mezinárodní incident a že mu zůstaly všechny dcery. Spokojenost, fajn.

Dobré čtení. Tentokrát se První paní držela stranou co do rýpání do manžela, zato se všechny tři dámy vrhly na, ehm, podnikání. Jejich manžel zatím v potu tváře svých pobočníků pátrá po zákeřném vrahovi v masce krásného zvířete.