Paraziti

Rob Dunn je uspesny autor bestselleru a tato kniha je primarne povedena. Autor v ni predstavuje pomerne zname i novejsi teorie o vzniku a vyvoji cloveka jako soucasti ekosystemu s jeho slozitymi a spletitymi vazbami. Popisuje, jak jsme se vyvijeli v interakci s radou druhu, ktere se nam "nelibily" a ktere jsme se pokusili zlikvidovat. Od cervu zijicich v nasich telech az po tygry a vlky. Za to platime dan ve forme autoimunitnich ci psychickych nemoci. To je jen velmi povrchni shrnuti nekolika kapitol. Pokud Vas to vsak zaujalo a nevadi Vam cist anglicky, sezente si original. Tato ceska verze je totiz naprosto priserna. Uz sam cesky nazev je dost zavadejici (doslovny preklad originalniho nazvu by byl napr. Divočina v našich tělech: Predátoři, paraziti a spojenci, díky nimž jsme tím, kým jsme), ten akcent na parazity je nevhodny (parazitum se venuje jen jedna cast ze sedmi). Obálka knihy atraktivite nesvedci - lev lezici vedle trilobita(?!?), na poli a vedle futuristickych zelenych strech (trochu to pripomina vytvor AI v dobe, kdy AI byla jeste v plenkach). Trilobit(?) je na obalce skutecne zcela absurdni... Kvalita ceskeho prekladu bohuzel koresponduje s obalkou - autorka bez biologickeho vzdelani a erudice v problematice zamenuje rypose a rypouse, supy a kondory, ligninazu a ligazu,.. Nektere chyby jsou uplne zbytecne - vyznamna primatolozka se jmenuje Isbell, komolit opakovane jeji jmeno na Isabell je nezdvorile. Priznam se, ze na mnoha mistech jsem byl v rozpacich, co se prekladatelka pokousela sdelit. Poridil jsem si original a v techto chvilich jej oteviral... Jeden "preklad" si dovolim uvest doslova. "We used DDT to kill the pests on our crops and in our homes, and favored the resistant and insidious." vs "Používali jsme DDT na zabíjení pesticidů na našem těle a v našich domech upřednostňovali ty, co odolali." Bohužel to neni jediny, dokonce ani nejbizarnejsi priklad :( A pokud Vam vadi hrubky, tuto knihu vubec neotevirejte!! pri cetbe knih podobne kvality vzdy premyslim, jestli by se dala reklamovat. Uznalo by mi vydavatelstvi stiznost na nekvalitni preklad a vratilo penize? Tuto knihu si chci nechat (ve sbirce chci mit vsechny tituly k tematu, nejen ty dobre), ale aspon teoreticky bych rad vedel, zda je zakaznik chranen, stejne jako v pripade haprujicich spotrebicu, zkazenych potravin ap.

Psáno víceméně formou příběhu, lidovým jazykem, bez nároků na odborné znalosti čtenáře. Nudila jsem se, dokud jsem si na to nezvykla, a až od kapitoly "Patogeny, kvůli kterým jsme přišli o srst a začali být xenofobní" jsem docela zpozorněla.