Mistr a Markétka

Mistra a Markétku jsem četla už dříve v překladech Morávkové i Dvořáka, takže jsem k novému překladu Glaserové přistupovala s jistou zvědavostí i opatrností. O to příjemněji mě překvapil. Velmi oceňuji, že nový překlad ponechává jména postav v původní podobě a nepočešťuje je. Právě to podle mě výrazně přispívá k autentičtější atmosféře románu a k lepšímu vnímání prostředí Moskvy i celkového kulturního kontextu. Text díky tomu působí méně „domestikovaně“ a čtenář má pocit, že se skutečně pohybuje v ruském světě, který je pro Bulgakova tak zásadní. Překlad je čtivý, plynulý a zároveň citlivý k originálu. Humor, grotesknost i filozofický rozměr románu zůstávají zachovány. Pro čtenáře, kteří Mistra a Markétku znají z dřívějších překladů, nabízí tato verze nový pohled a svěží čtenářský zážitek; pro nové čtenáře zase může být velmi dobrým vstupem do Bulgakovova světa.

To bylo, překvapení. Vůbec jsem netušila do čeho jdu, bylo to šílené, přesto se mi to líbilo. Místy jsem se nemohla odtrhnout od čtení, chvilkami se mi to táhlo, proto 4,5 hvězdičky. Do čtení jsem se pustila, protože si postupně doplňuji "klasické bestsellery". Bulgakov zde krásně rozehrál nespočet situací dotažených do absurdních konců a v nás čtenářích to rozehraje rozmanité emoce.