Liga spravedlnosti Lid versus Liga spravedlnosti

Vždycky když začnu číst nový díl ligy, doufám, že to bude lepší než minule. Pravda je krutá, a to, že rebirthová liga je těžkej průměr. A to vždycky nahoru táhla kresba. (Až na Dědictví bych se trochu zdráhala, zda nějaký z dílů někomu doporučit.) A byť příběh nebyl pokaždé originální, dalo se to. Šestý díl je jiný. Zde jsem kroutila hlavou už od začátku. Proč? Pointa není nijak zvlášť originální. Ale to by mi nevadilo. Doufala jsem proto, že provedení bude o to víc lepší (lepšejší?) a pěknější. To se ale bohužel nestalo :( Jako kdyby se autor snažil, aby dokázal, že je tak jiný než Brian Hitch, až to přehnal. Protože v základu je ten příběh komornější a nepředimenzovaný, ale občas to na mě působilo, že se postavy chovají úplně jinak než doteď, přestože nikde nebyl náznak, že k té změně chování dojde. A potom to tedy nejen irituje, ale taky nedává smysl. Technické chyby za mě shrnul Fvalek, tak se nebudu opakovat, ale jeden se zamyslí, zda člověk v ruce nemá nedodělek nebo něco ušitého horkou jehlou. (Viz Batman a Svatba, kde byla chyba hned na první stránce!) Nepochopila jsem prostě tu náhlou změnu scenáristy, když prvních pět dílů psal ten stejný chlápek. Ale pod pokličku toho my vidět nemůžeme, že? Ale změna to je velká, protože má Priest jiný přístup k vyprávění než Hitch. Možná Deathstroke v jeho podání není špatný. Ale hlavně ho jede od začátku. Tohle nejede od začátku. Možná proto je ten přechod do šestého dílu tak zmatený. Možná se po sedmém dílu (Priest na něm pokračuje) rozhodnu, zda se mi to líbí nebo ne...

Já nějak nevěřím vlastním očím, je tohle Liga, kterou známe? Jako bych se najednou ocitl v úplně jiném, neznámém universu. Příběh má sice skvělý motiv, který sice je takový staronový a tisíckrát omílaný, ale přesto - má Liga skutečně pravomoc dělat si co chce? Kde končí její pravomoce a jak si stojí proti zákonu? Téměř až takové Watchmenovské "Kdo stráží Ligu spravedlnosti?" Nicméně celá tahle zápletka vezme za své a už se nijak neřeší, což je škoda... A co je tedy na tomhle komiksu pro mě tak špatně? Celá nálada je nějak úplně mimo předchozím pěti dílům. Od kdy říkají členové Ligy Batmanovi "pane"? A od kdy si Liga volí nějakého svého předsedu? Bylo to opravdu hrozně zvláštní a takové cizí, celkově ten styl. Priest mě zkrátka absolutně nezaujal a hodně mi chybí Hitch. K překladu se vyjádřím jednoduše - proč? Proč sakra... Cizí jazyky se dřív psaly do zobáčkových závorek a byla tam hvězdička "*španělsky", teď je celá jedna strana ve španělštině a půlku obrázku zakrývá legenda s překladem. Další lehký kiks je nějaký ten prapodivní slang, který pak musí také vysvětlit v legendě, trošku zbytečné, opravdu čtenář nezná význam slova "vohulit muziku"? To, že předsedající u soudu mluví nespisovně, to už nechám na českém překladateli, za mě ale velké ne, v běžné mluvě ano, v oficiální situaci ale nevhodné. Jediné, co bylo na tomhle díle trošku dobré je Fanoušek, což je prostě originální záporák, který sice neměl nějak propracovaný poutavý srdceryvný origin, ale jen jeho postava snad dávala smysl. Zbytek postav byl prostě znatelně jiný, "pan" Batman, Superman, u nějž už nikdo neřeší, jestli se mu dá věřit, znechucená Wonder Woman, nějak překvapivě kousavá Jessica a celkově zmatený Simon. Flash a Victor se tak mihli, nic moc jinak. Takže já hrozně moc doufám, že Liga nepůjde tímhle směrem, protože to je vážně bída, i když zápletka se soudem a kongresem by za to stála, nicméně takto zvláštně nakombinováno ne... Navíc nechápu, proč se s tímhle dílem mění i standardy pro českou úpravu a překlad komiksů...