Kronika v kameni

Moje druhé stretnutie s Kadarem. Prvé bolo Spiritus, tú knihu som kúpil za pár šupov v antikvariáte. Na túto druhú, Kroniku v kameni, som narazil vo verejnej knižnici, tak som po nej hneď aj siahol, aby som sa s týmto pánom spisovateľom oboznámil bližšie. Netuším, ktorá z kníh bola napísaná skôr, ale Kronika sa mi páčila viac, je napísaná čítavejším, možno o niečo jednoduchším spôsobom. Ide o spomienky malého Ismaila, predpokladám, na detstvo v rodnom meste počas Druhej svetovej vojny. Mesto striedavo obsadzovali armády Talianska, Grécka a Nemecka. Zaujímavé čítanie. A pomerne ojedinelá možnosť zoznámiť sa s albánskou literatúrou.

Kniha vyžaduje od čtenáře trpělivost - obsahuje lokální dějiny města Gjirokastre v době Kadareho dětství, jak si je autor pamatoval. Jsou to tedy dějiny světa, protože pro malého chlapce bylo město celý svět. Druhá polovina knihy nabývá podoby mýtu, takže čtenář jen fascinovaně sleduje, jak se nitky mikropříběhů z první poloviny knihy splétají do mohutného lana, z něhož se vyklube komunistická diktatura (což však už kniha nepopisuje). Kadare vytváří postavy pomocí jen tak vyslovených maličkostí, vylíčených okolností či příběhů. Teprve později se to vše nějak spojí a před námi stojí plnokrevná postava. Týká se to kamarádů i stařen z autorova okolí. Svět je nahlížen dětskýma očima, přičemž je jasný odstup a zralost autora. Kronika v kameni je vlastně historickou freskou, kterou však namaloval malý chlapec. Přesto je zde zachyceno to klíčové v dějinách (např. navzdory příchodu a odchodu okupačních armád probíhají svatby). Za zmínku stojí i to, že se v knize mihne diktátor Enver Hodža - ne jako jednající postava, ale jako ten, o němž se mluví (a kdo je odsouzen za komunistickou agitaci). Komunismus se zde mihne také v epizodě popravy kolaboranta a pak v zastřelení vlastního vojáka. Zabití pro komunisty neznamená nic mimořádného... Kniha obsahuje mnoho symbolů (celé město, domy pevnost, cisterna, klenbová místnost, venkov...). Prostě tento román je třeba číst pomalu a je dobré jej promýšlet.