Král Richard II./King Richard II

Perfektní! Nejenom překlad, který je až na pár výjimečných pasáží výborně provedený, ale také oceňuji i to, že si můžu porovnat anglický (snad originální) text. K samotnému ději asi není moc co dodat, taky nemůžu nepodotknout, že se mi "stará" Shakespearova angličtina moc líbí. :)

Zajimavy protiklad hyriveho Richarda, ktery se chova jako velke decko a at uz jde o cokoliv, musi se predvest dostatecne srdcervoucim monologem, a Henryho, racionalniho cloveka z "lidu". Henry se citi ukrivden a ma byt ten v pravu, ale vlastne prvni veci, kterou zacne provadet, kdyz je u moci, je popravovat lidi. Hm, jiste, tomu vubec neslo celou dobu o trun, dostal se k nemu nahodou. V porovnani s ostatnimi historickymi dramaty Shakea je vsak Richard II. ale spise nudnejsi...