A takhle to vypadá, když se knížce nevěnuje dostatečná pozornost. Mohlo to být nádherné počtení, při kterém si zároveň člověk pocvičí angličtinu. Místo toho jsem se dočkala českého překladu, který očividně vytvářel někdo, kdo japonské reálie nezná (chyba) a kdo má očividně i problémy s překladem z angličtiny (zásadní chyba). Nezlobte se na mě, ale aby v jednom a tom samém odstavci mělo sloveso slain dva různé významy (prodán do otroctví a zabít)? To je trochu moc. A doporučení na závěr? Čtěte jen anglickou část :) Počkat! Nebyl tohle původní plán vydavatele? Ha! :D :D

SILVARA naprosto souhlasím. Nejsem zdatný v angličtině, ale i tak poznám v některých překladech, že na to přeladatelka hodila bobek a jen tupě, hrubě překládala. Mrzí mě, že jsem knihu zakoupil :(