Frankenstein

Jelikož u nás mají přepracované verze knih o Sherlocku Holmesovi pro děti velký úspěch, rozhodly jsme se vyzkoušet i nově vydané hororové klasiky upravené pro děti - Frankensteina a Draculu. Obě hlavní postavy (tzn. hrabě Dracula i Frankensteinovo monstrum) zná z doslechu asi každý. I dcera o nich měla jisté povědomí z různých příběhů, pohádek či písniček, kde byly zmíněny, ale přímo samotné knižní zpracování a jejich celý příběh neznala. Děj knihy Frankenstein dceru zaujal velmi, dle jejích slov se bála jen tak lehce. U knihy Dracula jsme narazily na podobný problém jako u jednoho dílu Sherlocka Holmese, kdy jí bylo nepříjemné číst o upírovi. Vyobrazení hrabě Draculy jí navíc připadalo hodně strašidelné, takže Draculův příběh jsme si dávkovaly jen po malých částech. Stejně jako u Sherlocka Holmese, i v obou těchto knihách byly vysvětlivky některých starších a pro děti neznámých slov. Obě knihy jsou zařazeny v sérii Klasika pro děti a ilustroval je stejný ilustrátor Nick Moffatt. Jsme obě zvědavé, jestli vyjde nějaká další (ať už strašidelná či nikoliv) klasika přepracovaná pro děti, protože tohle nás baví. Já osobně jsem ale dostala chuť znovu si přečíst originály. Doporučujeme všem dětem (9+) i dospělým, které tyto příběhy zajímají, ale nechtějí se zdržovat čtením delších originálních knih.

Kniha mi byla poskytnuta v rámci spolupráce s nakladatelstvím Grada - Bambook za účelem recenze. Frankenstein je světová klasika, kterou zná z doslechu skoro každý, ale lidí, kteří tuhle knihu skutečně četli, je o dost míň. A pokud nejsou autorčin styl psaní ochotní přelouskat ani dospělí, jak potom tuhle klasiku přiblížit malým čtenářům? Naštěstí vznikla edice Klasika pro děti, která tento příběh nabízí ve zkrácené a stravitelnější verzi. Stejně jako v případě Draculy mi absolutně nesedl styl psaní. Je nudný a bez emocí, takže příběh zní jen jako strohé shrnutí a ne zajímavé převyprávění, které by mohlo děti zaujmout. Přijde mi to jako velká škoda, protože když jsem se u příběhu nudila já, co teprve děti, pro které je určen? Ani tady nechybí vysvětlivky, pokud je v textu použito nějaké ne zrovna běžné slovo. Je to skvělé jak pro lepší porozumění textu, tak pro rozšíření dětské slovní zásoby. Jak už jsem zmínila, je Frankenstein světová klasika, kterou zná v podstatě každý, takže nejspíš není nic, co bych o příběhu mohla říct a vy už nevíte. Je to zkrátka ten starý známý příběh, jen v jednoduchém podání. To navíc doplňují krásné ilustrace, i když mě popravdě trochu zarazilo, že kresba jedné z postav je v podstatě úplně stejná, jako byla u knihy Dracula. Postavy tady nejsou příliš důkladně popsané, což je za mě škoda. I v zjednodušené verzi by jim určitě šlo věnovat více prostoru a zaměřit se tak na detaily. Ale hlavní rysy jsou v knize zachyceny a postavy si nelze splést, což je hlavní. K Frankensteinovi mám v podstatě stejné výhrady jako ke Draculovi, takže si i v tomto případě myslím, že je to skvělý způsob, jak dětem přiblížit tuhle světoznámou klasiku. Obzvlášť, pokud se u vás strašidelné příběhy shledávají s úspěchem.