By Any Other Name

Tato kniha se mi zrovna strefila do největší čtenářské krize za poslední dva roky, což je mi nesmírně líto, protože zrovna toto mistrovské dílo si rozhodně nezaslouží, aby se s ním někdo crcal přes měsíc... Asi to mělo co dělat i s tím, že se nadpoloviční většina příběhu odehrává v 16., resp. na začátku 17. století a je napsána ne zrovna jednoduchou a oddechovou angličtinou v alžbětinském stylu (kapitoly ze současnosti pro mě byly po lingvistické stránce o poznání jednodušší). Příběh sám o sobě je neuvěřitelně zajímavý - o to zajímavější, že je založen na skutečnosti! Ve zkratce a bez spoilerů: je dost možné, že Shakespeare byla žena. A to opravdu neobyčejná žena - Emilia Bassano, skutečná či autorkou beletristicky přikrášlená byla obdivuhodná historická postava (ať již byla či nebyla tím pravým "největším dramatikem všech dob"). Část příběhu ze současnosti spíše Emiliin život tak nějak orámovala, než že by vnesla do knihy něco zásadního. Věřím, že se tento román českého překladu dříve či později dočká, protože si rozhodně zaslouží, aby si ho přečetlo co nejvíce lidí. Za mě za plný počet!