Je mi to moc líto, od autorky si občas něco přečtu, i když nejsem cílovka, a většinou jsem spokojená, ale tady měla knížka, které určitě neupírám maximální čtivost (jinak to autorka ani neumí), trochu smůlu. Jednak ji četla dcera chvíli přede mnou a žehrala na překlad, že už Colleen nikdy v češtině číst nebude, že v originále je to prostě "jiné čtení". Což já nezjistím, byť se anglicky domluvím, ale...
Je mi to moc líto, od autorky si občas něco přečtu, i když nejsem cílovka, a většinou jsem spokojená, ale tady měla knížka, které určitě neupírám maximální čtivost...
Je mi to moc líto, od autorky si občas něco přečtu, i když nejsem cílovka, a většinou jsem spokojená, ale tady měla knížka, které určitě neupírám maximální čtivost (jinak to autorka ani neumí), trochu smůlu. Jednak ji četla dcera chvíli přede mnou a žehrala na překlad, že už Colleen nikdy v češtině číst nebude, že v originále je to prostě "jiné čtení". Což já nezjistím, byť se anglicky domluvím, ale na knížku si netroufnu. A tak nevím, jestli mě neovlivnila, že zejména první třetina knihy na mě působila dost těžkopádně, ač mě zápletka bavila. V půli knihy mně už to tak nevadilo, ale zase mě zklamalo, jak se děj vyvinul. A zde měla kniha smůlu v tom, že jsem těsně před ní dočetla skvělé Ohníčky všude kolem, hluboké a niterné a já tomu dramatickému zlomu v této knize nedokázala uvěřit a emocionálně ho prožít. Přesto všechno je to velmi čtivě napsaná love story, kterou si užijete, a dle vysokého hodnocení, i užíváte. Silné tři * a na autorku jsem určitě nezanevřela.
Číst více
Číst více