Sněhová koule

Život Warrena Buffeta je i s ohledem na jeho věk a zkušenosti bohatý a jedná se nepochybně o velmi úspěšného a inteligentního člověka. Životopis se tak dá jistě napsat záživným a poutavým způsobem. Bohužel se tato charakteristika nedá zcela vztáhnout na tuto knihu, rozhodně ne v českém překladu, a to přes moje hodnocení na úrovni čtyř hvězdiček. Poněkud příkřejší hodnocení není dáno informacemi, na které je kniha jinak bohatá, ale způsobem, jakým je podává, což lze jistě přidat na vrub nejspíše poněkud krkolomnému překladu a překlepům. Namátkou - attorney general - generál advokát, dívka Bryna Mawra - nejspíš myšlena studentka dívčí koleje, vyslanec soudu St. James - s určitostí vyslanec ve Velké Británii, Manžursko - nepochybně Mandžusko, cena Academy Award - Oscar, atd. atd. Jako určitě překlad knihy je jistě těžká věc (sám jsem zkusil číst životopis Lyndona Johnsona od Roberta A. Cara, jehož slovník je neuvěřitelně bohatý) a každý, kdo zpřístupní jazykově hůře vybaveným čtenářům biografii takové osobnosti zaslouží pochvalu, ale za rámeček si tento překlad určitě dát nelze. Nechci se překladatele dotknout, ale dávat si na toto copyright chce notnou dávku odvahy, byť to muselo stát dost času. Místy to na mě dělalo dojem strojového překladu za pomocí googlu, málo nadhledu a snahy dát větě českou podobu. Originál si určitě nepřečtu, podstatu věci jsem myslím pochopil i z této podoby knihy. Vysoké hodnocení je navzdory uvedené kritice dáno zajímavostí tam podaných informací, to je do značné míry dáno osobností Buffeta, druhotně pak schopnostmi autora.

Naozaj KOMPLETNÝ životopis Veštca z Omahy. Miestami zábavné, miestami poučné, miestami nudné, miestami zdĺhavé.