Mlha

Kdyby román nevyšel v edici Smrtihlav, patrně bych Herbertovi po fiasku s Creedovým krédem šanci hned tak nedal (jo, ta pachuť je tam i po víc jak deseti letech). Po přečtení vynikající úvodní kapitoly si mě ale jeho Mlha okamžitě získala a s gustem jsem se do knihy zakousl. Výsledné dojmy jsou nicméně poněkud rozporuplné. Samotné téma je zajímavé, neotřelé a dobře zpracované, pár scén proklatě děsivých, dalších pár úžasně nápaditých, poselství fajn a rozsah nepřepálený (King by se nevešel ani na dvojnásobek). Ne všechno ale bylo tak růžové. Hlavní hrdina nevýrazný, generický, nudný (Trochu mi připomínal wyndhamovské hrdiny – nabízí se srovnání se Dnem Triffidů – ale Herbert není Wyndham.). Jeho drahá polovička nakonec v podstatě zbytečná. Sexuální scény (včetně všech těch nesmyslných erekcí) špatně napsané, nadbytečné (příběhu ani motivacím postav nic nedávají), zcela zaměnitelné a především svou exaltovaností brutálně vtipné (v metru jsem vybuchl smíchy), což nepříjemně sráží pečlivě budovanou atmosféru. Herbertovi se taky moc nedaří prodat akční pasáže a příliš neoslnila ani poslední kapitola. Ono se ostatně celé finále poněkud táhlo (jako mlha!), takže to byla spíš jen taková třešnička na dortu.

Cover devadesátkového výtisku "Krys" a pár vybraných scén dodnes žije rent-free v mé hlavě, takže když jsem na pultech knihkupectví zahlédla Herbertovu "Mlhu", zachtělo se mi strávit s ní pár pěkných podzimních večerů a navodit si tu správnou halloweenskou gore atmosféru. Příběh je kvalitní, čtenáře strhává do děje, atmosféra houstne jako mlha (ha-ha) a zároveň na nás dýchá mírné retro. Některé scény dodnes šokují, ač nejsou (až na výjimky) nijak explicitně popsány. Není to dílo bezchybné, přece jen od vydání uplynula řada let, ale v rámci žánru se jej nebojím srovnat se Dnem Trifidů (jak ostatně autor sám uznává, Wyndham byl jeho vzor a jeho tvorbu významně ovlivnil.) Ale to nové vydání... Ach ouvej. Kostrbaté věty, gramatické chyby, špatné skloňování zájmen... tohle rozhodně neprošlo korekturou. Mohlo mě napadnout, že edice Smrtihlav bude mít vlastní nový překlad, a ten mi celý zážitek tak kazil, že jsem knihu četla týden. Rozhodně doporučuji sáhnout po starším vydání a jiném překladu, tehdy si, věřím, atmosféru knihy vychutnáte výrazně lépe a především nerušeně.