Deň na trhu

Toto je kniha o temnej kapitole maďarských dejín, no zároveň je to kniha, ktorá nemôže byť aktuálnejšia. Ukazuje nám, ako strach, nenávisť a politická manipulácia dokážu ovplyvniť spoločnosť. Kniha je krátka, ale na dej nesmierne bohatá. Autor na pár stranách ukáže veľa násilia a celkom presne vystihne atmosféru a nálady vtedajšej doby. Nemôžem si pomôcť, v tejto knihy vidím obrovské množstvo paralel so súčasnou situáciou na Slovensku. Chaos, narastajúce napätie a polarizácia spoločnosti, ktorá vyústi vo veľké nešťastie. Na knihe je poznať, že autor je sociológ. Deň na trhu je skoro až štúdiou toho, ako sa dav obyčajných ľudí živených nenávisťou, vlastnou sebaľútosťou, obmedzenosťou a fámami, nechá strhnúť. Nesmierne dôležité dielo. Na knihe mi však predsa len vadila jedna vec. Po štylistickej stránke mi kniha až tak nesadla. Autor sa snaží imitovať formu zápisníka a neoddeľuje jasne priamu reč. Kniha tak síce pôsobí autentickejšie, ale text sa stáva hutným a výrazne ťažšie čitateľným. Deň na trhu má len 180 strán, takže sa to dá vydržať, ale je to trošku škoda. Určite veľmi odporúčam prečítať. Ako o knihe napísal Ján Púček pre Denník N: „Bolo to hrubé násilie podnietené hrubými rečami. Keď sa nad tým zamyslíme, nie je to nič iné ako to, s čím sa denno-denne stretávame dnes.“ Určite 4,5 hviezdičky.

popis skutočných udalostí, ktoré sa po vojne odohrali v Kunmadarasi a v Miskolci. to len na dovysvetlenie, že nejde o fiktívne príbehy, ale o podrobne zmapovanú situáciu, ktorá v tom čase vlastne nebola ničím výnimočná. inak strašné čítanie. akoby ste mali vtedajšiu minispoločnosť - komunitu kdesi na okraji dejín a záujmu na pitevnom stole a skalpelom a pinzetou postupne oddeľovali hlbšie a hlbšie vrstvy pohnútok, konania a najmä pozadia dramatických a brutálnych skutkov. a niektoré detaily... napríklad nenávisť voči židovskej rodine, ktorá vznikla u jednej z aktívnych účastníčok pogromu na základe toho, že v dome židov - navrátilcov z koncentráku zazrela vankúš, ktorý si vzala, keď židov transportovali na istú smrť, spala na ňom počas neprítomnosti a tí židia, čo to prežili, mali tú drzosť a vzali si svoj majetok po návrate späť. a v pozadí znie ešte jeden tón - aké je nebezpečné vypustiť z fľaše džina - v tomto prípade dav, rozvášniť ho a veriť, že sa dá zvládnuť. nedá. o tom sa v dejinách presvedčili mnohí, čo si s týmto ohňom zahrávali. navyše ani dobová propaganda, robená pre hlúpych, nedokáže a nedokázala ani v tomto prípade zakryť skutočné pozadie - boj o moc, ktorú chceli komunisti získať akýmkoľvek spôsobom. kniha je zároveň mementom pre súčasnosť - aj dnes totiž istá časť nezodpovedných manipulátorov túži po neobmedzenej moci a neváha preto použiť akékoľvek prostriedky. aj keď mám Pála Závadu a jeho ťažké, ale krásne knihy veľmi rád, nedal som plný počet bodov - pretože ten preklad sa mi vidí taký ťažkopádny a kostrbatý, že v niektorých prípadoch by som ho chcel porovnať s originálom. neviem, koľko toho doteraz prekladateľka preložila, myslím, že konala s najlepším možným vedomím, ale nie je to ono. ak sa napríklad rozprávačka v niektorých pasážach vyjadruje priam precízne odborne právnicky a na inom mieste vytrvalo tvrdí, že ľudia boli zadržaní v záchytke, pričom z textu je jasné, že ide o vyšetrovaciu väzbu, nedáva to zmysel. a takýchto drobností je v texte viac. žiaľ. a ešte dovetok: v rokoch 1945 - 1948 a naposledy ešte v roku 1952 sa odohrala séria pogromov proti židovským obyvateľom aj na Slovensku. asi jeden z najznámejších bol pogrom v Topoľčanoch. ak máte záujem a čas, pozrite si dokument z roku 2004, ktorý pôvodne televízia odmietla vysielať. nájdete ho na youtube a volá sa Miluj blížneho svojho.