Y: Původ mužů

Zpracování se Jonesovi nepovedlo, neumí podat odborné informace srozumitelně, vtipy se špatně odlišují od jedovatého sarkasmu, zakomponoval mnoho příběhů z historie, které neznám a nemám zájem se o nich dozvídat, takže mi unikala pointa, a celkově jsem příliš často ztrácela orientaci v souvislostech. Nepovedlo se mu zkrátka dát svým rozsáhlým znalostem stravitelnou formu. A překladatel si rovněž nevedl nejlépe, což prozradil již začátek - alespoň já si tedy do vyhledávacího řádku slova netisknu. V místech, kde mohl vylepšit autorovu nešikovnost, to ještě dorazil dalším zmatením významu. Některé věty popírají sami sebe. Přitom téma je natolik zajímavé, že by si zasloužilo nové zpracování.

Knížka je svým způsobem zajímavá, zájemci evoluční biologie/psychologie si tu určitě najdou své. Bohužel, místy mi některé věty přišly poněkud zbytečně zdlouhavé, zkrátka takové ty věty typicky snižující pozornost čtenáře. Autor někdy taky používá věty, u kterých mohou mít někteří, v této oblasti vtipu, nepříliš zběhlí, poněkud potíže s pochopením, takže na to taky bacha. Samozřejmě jsou tu zajímavá témata i napříč historií - místy je na můj vkus té historie až moc - ale jako ten překlad knihy spíš slabší podprůměr.