Woody Allen

Škoda, že to Portál nesvěřil k převedení do češtiny někomu fundovanějšímu než Haně Loupové. Allenovým dvorním překladatelům Daně Hábové nebo Michaelu Žantovskému by se určitě nestalo, aby neznali děj jeho snímků (a tedy občas něco špatně interpretovali), nebo netušili, že Liam Neeson opravdu není žena. Vzhledem k tomu, že Eric Lax neřadí své texty chronologicky, dá se předpokládat, že počítá se čtenářem, který se ve Woodyho filmografii alespoň trochu vyzná - takový ale potom překladatelské chyby nepřehlédne. Autorovo tematické řazení rovněž upozorňuje na to, že Allen často formuluje tytéž myšlenky znovu (ač jinak), nebo se prostě opakuje. A takový rejstřík by taky neuškodil.

Špatný překlad už tepou dva předchozí komentáře a já bych k nim jen dodal, že mi vadilo používání názvu Erotická komedie noci svatojánské namísto rozšířenějšího Sexu noci svatojánské, že se mi vůbec dobře nečetla kapitola věnovaná střihu (pokud ovšem měla názorně přiblížit, jak otravná práce stříhání filmu je, povedlo se jí to dokonale) a kdykoliv jsem narazil na další zmínku o Match Pointu a na opakující se Allenovy výroky o tom, jak moc je s tím filmem spokojen, opravdu mě to přestávalo bavit. Přesto jde o zajímavý náhled do kuchyně jednoho z nejzajímavějších filmařů současnosti.