Win or Learn

životná cesta renomovaného trénera mma a jedného z najznámejších zápasníkov súčasnosti Conora McGregora - Johna Kavanagha. Rozpráva o svojich začiatkoch, ako budoval scénu mma v írsku až po založenie známej telocvične SBG v Dubline. Výborne napísaný príbeh v prvej osobe nás zatiahne aj do zákulisia tohto športu, v ktorom k dosiahnutia absolutneho vrcholu je potrebné obetovať viac, ako by sme si mysleli.

Nevím, co jsem čekal, že dostanu. Možná životopis Conora, možná nějaké techniky tréninku, psychologii přípravy, možná nějaký vývoj MMA... Toho posledního se mi vlastně dostalo. John Kavanagh poměrně pěkně popisuje, jak se k MMA dostal, jak se vyvíjelo jeho podníkání v MMA a trošku jak pracoval s borci, které trénoval. Ta práce je tam psána velmi okrajově. Sám bych si dokázal představit kromě různých tréninkových technik i nějakou psychologii, rozbory soupeřů atd...to tam ale bohužel není. O Conorovi tam pár informací je, daleko více se mi o něm nicméně líbil dokument "Notorious" a tuhle knihu bych kvůli Conorovi nikomu určitě nedoporučil. Co mi na knize vadí velice je její technické zpracování! Překladatel asi nebyl úplně profík. Z některých vět mám pocit, že by měli znít jinak, některé techniky by se asi překládat neměly (guard v bojovích sportech asi nění obránce... Trash talk bych určitě nepřeložil jako koště...) a skloňování jmen různých lidí by také bylo k zamyšlění (proč ne Aisling Daly nebo José Aldem (obě na straně 154), Artjom Lobovem (strana 200) - asi není potřeba to dělat za každou cenu, zejména když to člověk neumí! Nějaký technický poradce by také nebyl na škodu, už jen proto, aby odladil co přeložit, co ne (myslím například z technik v MMA). A ten počet chyb...pane bože! Laskavé bohyně připomínají telefonní seznam, jsou psány od kraje stránky k jejímu kraji a nemají odstavce, jen tečky v řádcích, mají okolo 850 stran a přesto je v té knize +- 5 chyb. Když otevřete tuto knihu na libovolné dvou stránce máte velkou šanci napočítat také +- 5 chyb. jako vátně?!!!!! Na to fakt nejsem zvyklý a kladu si otázku proč se na pulty dostane kniha v takovém technickém stavu... Co třeba odstavce logicky odskakující tématem jeden od druhého oddělit vynechaným řádkem? Prostě ne...téma bylo nové a byl to dárek, tak jsem to dočetl. Jinou knihu takhle technicky zpracovanou bych ale hodil do koše! Za mě NE a to navzdory zajímavému, i když pro mě ne příliš do hloubky zpracovanému tématu!