Vraždy v Dekagonu

Předně chci poděkovat překladatelce tohoto díla. V knihkupectví v Olomouci mi prodavač pochválil volbu četby a zmínil, ze na jejím překladu dělá jeho kamarádka. Neskutečně jsem si tento příběh užila. Tohle byla dobrá detektivka. Člověk dostal všechny indicie k odhalení vraha, ale upřímně, tu největší jsem absolutně přehlédla. Vrah byl na seznamu mých podezřelých, ale tak nějak jinak. Doufám, že se mi podaří sehnat původní román aspoň v angličtině, protože mě to na předlohu neskutečně navnadilo. V komentáři autora mangy bylo i dodáno info, že udělali pár změn, např. v pohlaví jedné z postav, a že to bylo skvělé rozhodnutí, takže mě ještě více zajímá tato postava v druhém gendru v originále. SPOILER Je pravda , že vzhledem k odhalení vraha by se sakra blbě toto dílo převádělo do filmové podoby. Manga se s tím poprala skvěle a účes, byť na něj byl odkaz už v úvodu, mě pěkně zmátl. Dobře zafungovalo i použití přezdívek v jedné rovině příběhu a pravého jména ve druhé. Já jsem upřímně rozjela ještě větší fantasmagorii s tím, že Čiorina matka přežila a mrtvá žena bez ruky je ta manželka zahradníka. Nicméně možná, pokud by to ve filmové podobě vyřešili stejně jako s Eurus Holmesovou ve čtvrté sérii (velmi superschopnostmi nabité série, kde si tvůrci cucali z prstů úplně všechno, co se dalo a vykašlali se na dobrou detektivku - což upřímně už kašli ve 3.) Sherlocka BBC, kdy spousta diváků nepoznala, že jedna herečka hraje v prvním a druhém díle celkem tři/čtyři role, mohlo by toto dílo klapnout, ale nejspíše by to nebyl takový zážitek. Jsem si jistá, že hodně lidí podstatu vraha a provedení odhalila. Pro mě byl podezřelý Van i Morisu, ale nespojila jsem si je do jedné osoby. A mnohem víc jsem podezírala jiné možné pachatele. Já se upřímně velmi bavila.