Hodnocení z největšího nezávislého čtenářského portálu
75%
(23 Hodnocení)
Online knihkupectví Palmknihy vám jako jediný e-shop přináší nezávislé čtenářské recenze a hodnocení oblíbeného portálu Databazeknih.cz
Populární hodnocení
5.12.2016
3
Velice zajímavá biografie doplněná řadou pěkných fotografií, ALE! Dokonale ji bohužel zmršil český překlad, který trpí na častou doslovnost či chyby. Angličtina je živější jazyk, a tak si dokážu představit, že volnější styl, uplatňovaný především u výroků Westwood, tu mohl fungovat. Překládání takřka každého povzdechnutí působí v češtině ale rušivě a neprofesionálně. Když poté překládám odbornější text...
Velice zajímavá biografie doplněná řadou pěkných fotografií, ALE! Dokonale ji bohužel zmršil český překlad, který trpí na častou doslovnost či chyby. Angličtina je...
Velice zajímavá biografie doplněná řadou pěkných fotografií, ALE! Dokonale ji bohužel zmršil český překlad, který trpí na častou doslovnost či chyby. Angličtina je živější jazyk, a tak si dokážu představit, že volnější styl, uplatňovaný především u výroků Westwood, tu mohl fungovat. Překládání takřka každého povzdechnutí působí v češtině ale rušivě a neprofesionálně. Když poté překládám odbornější text, asi by to i chtělo, abych si k dané problematice něco zjistila. V době Google a Wikipedie nemůže být nic jednoduššího. Když je tedy řeč o "coveru No Fun", není to žádný "obal No Fun", ale jednoduše "cover(verze) No Fun". A Sex Pistols taky nevydali žádné "Jubilee", ale prostě hráli na "jubileum" královny. To jsou jenom takové příklady namátkou, co mi zůstaly v paměti, ale bylo jich tam víc. A našla jsem je pouze jako starý fanda Pistolí. Ani nechci vědět, jaké další faktické chyby v celé knize byly, ale já je už jako neznalá nepostřehla. Je to opravdu škoda. Publikace je to jinak opravdu poutavá a zaujmout dokáže i člověka, kterému svět módy nic neříká.
Číst více
Číst více
2.9.2016
1
Na knihu jsem narazila v knihovně, zaujala mě, tak jsem se do ní pustila. A dopadlo to- jak to říci- špatně. Část, ve které se spisovatel věnoval dětství a dospívání Vivienne byla zajímavá a poutavá, ale jak jsem se dostávala dál a dál, kniha pro mě byla prakticky nečitelná. V knize se objevuje sled neznámých jmen, kolikrát i nepodstatných. Dále spisovatel na několika stránkách popisuje dokola to samé...
Na knihu jsem narazila v knihovně, zaujala mě, tak jsem se do ní pustila. A dopadlo to- jak to říci- špatně. Část, ve které se spisovatel věnoval dětství a dospívání...
Na knihu jsem narazila v knihovně, zaujala mě, tak jsem se do ní pustila. A dopadlo to- jak to říci- špatně. Část, ve které se spisovatel věnoval dětství a dospívání Vivienne byla zajímavá a poutavá, ale jak jsem se dostávala dál a dál, kniha pro mě byla prakticky nečitelná. V knize se objevuje sled neznámých jmen, kolikrát i nepodstatných. Dále spisovatel na několika stránkách popisuje dokola to samé (jaké pocity vkládá do modelů, jaká je Vivienne, co tím vším chce říci, jaké je poselství). V takovém chvalozpěvu jsem se až ztratila a po chvíli mi došlo, že otáčím stránky, a kniha mi nic nedává, nerozumím jí. Nedělám to často, nedělám to ráda, ale knihu jsem vrátila nedočtenou.
Číst více
Číst více