Úradný preklad Teória, prax a právny rámec

Publikácia Úradný preklad. Teória, prax a právny rámec ponúka ucelený pohľad na teóriu, odbornú prax úradného prekladateľa a na právne podmienky výkonu prekladateľskej a tlmočníckej činnosti v Slovenskej republike. Prvá časť približuje osobitosti úradného prekladu, kompetencie prekladateľa a zásady práce s odborným a právnym textom. Pozornosť venuje terminologickej príprave, odbornému rešeršovaniu, prekladateľským stratégiám a riešeniu problematických miest v dokumentoch. Vysvetľuje tiež jednotlivé fázy prekladateľského procesu a požiadavky na obsahovú, jazykovú i formálnu správnosť výsledného textu. Samostatne sa zaoberá využívaním digitálnych nástrojov, prekladateľských technológií a umelej inteligencie. Druhá časť analyzuje právnu úpravu výkonu prekladateľskej a tlmočníckej činnosti a v súvisiacich otázkach aj znaleckej činnosti. Objasňuje postavenie zapísaných osôb, podmienky výkonu ich činnosti, ich práva, povinnosti a zodpovednosť. Publikácia je určená študentom, začínajúcim i skúseným prekladateľom a tlmočníkom, ako aj ďalším záujemcom o túto profesijnú oblasť. Jej cieľom je poskytnúť zrozumiteľné, systematické a prakticky využiteľné východisko pre kvalifikovaný výkon prekladateľskej a tlmočníckej činnosti.