Tráva podél cesty

Samotná forma haiku je minimalistická, ale v podání Tanedy Santóky se jedná o minimalismus i v rámci haiku. Někdy jen čtyři, pět slov, ale jak působivý a trefný dojem vzniká. Kdybych to měl nějak shrnout, tak asi následovně: Tráva podél cesty nemám slov

V pěkné tradici Zpěvů staré Číny od Bohumila Mathesia tu máme knížku veršů z Dálného východu, které nejsou přeloženy z originálu, ale z jiného překladu. A podobně jako u Mathesia to jaksi nevadí. Jan Burian je totiž stejně jako Mathesius Pán Slov a dokáže haiku postavit líp než mnozí japanologové, samozřejmě s výjimkou Antonína Límana, který se překonává těžko. Santóka Taneda psal haiku netypická - formou i obsahem. A přesto to haiku jsou. Burian prý nepřekládá z japonštiny - a přesto jako by z ní překládal. Je to radost číst.