The Gruffalo

Toto je skvělá knížka, naše oblíbená.

Gruffala jsme potkali jako anglickou klasiku v zahraničí. Tenkrát mi připadal vtipný, ale to víte, nejsem zrovna obratný překladatel a bez toho veršování ztratila knížka na půvabu. Když jsem pak Gruffala potkala v českém překladu, zajásala jsem! Na malou myšku si brousí zuby půlka lesa. Naštěstí vymyslí výbornou lest - každého ze svých nepřátel postraší hrůzným Gruffalem, svým výborným přítelem. Až se v její fantazii Gruffalo stane děsivou kompilaci všech, co rádi jedí malé myšky. A tu stojí ta stvůra před ní a rozhodně se netváří přátelsky! Nakonec i zdánlivě bezvýchodnou situaci obrátí myška ve svůj prospěch a vychází z příhody jako ultimátní vítěz. Příběh o moci slov a ještě větší síle chytrých nápadů se dětem podává jednoduše, ve verších a s příjemnými ilustracemi. Co víc by člověk mohl chtít. Maně se mi vybavil Barbucha, tak jako Gruffalo spletený z obláčku opravdického strachu a vlákna nerozvážného příběhu. Gruffalo ovšem tu barbuchovskou myšlenku v 21. století pojal příznačně minimalisticky. Přečtěteno je za 10 minut, ale téma nám s dětmi vydrží na další hodinu povídání. A přesně tak to mám ráda. Můžeme také vzít běh života do svých rukou a obrátit ho k vlastnímu prospěchu? Je ta malá prohnaná myš příkladem hodným následování? Žijeme mezi predátory, co by si na nás rádi smlsli? Znáte někoho, kdo splétá ze strachu o sebe legendy a sám se pak do nich lapá?