Světlušky v rukávech

další úlovek z knižního festivalu do sbírky východní poezie... vizuální i obsahový zážitek, taková lahůdka, v mém případě na pozvolné čtení před spaním. Podobně jako komentující předemnou - více se mi líbily doslovné překlady paní Heleny Honcoopové. A až díky Purie jsem si všimla šotka na obalu :D Oceňuji také kontexty jedotlivých básní, pro nás, kultury Japonska až tak neznalých, kdy můžeme báseň nejen přečíst, ale i pochopit zamýšlené sdělení... a škoda že až po dočtení jsem nakonci objevila seznam ilustrací, pužitých pr knižní grafiku, takže jsem si je ak hezky projížděla ještě jednou s výkladem :) a pár na ilustraci : v noční tmě ze zahrady zbyly jen zvuky hmyzu (T. Ryokan) ----------------------- když hořím láskou chytám do rukávů svělušky - aby to bylo tím víc znát ale nikdo se nezeptá (mnich Jakuren) -------------------------- ne! nešlapej tam ! včera v těch travinách létaly světlušky (K. Issa) --------------------------------- i když nejste zrovna fanoušky hmyzu, zkuste...třeba si ho konečně očima básníků zamilujete :)

Krása po obsahové stránce, krása po výtvarné stránce, krásná obálka... prostě nádherná knížka, ke které se budu často vracet.