Struny času

Toto bude veľké... mám času a dovolenku :) Ale nebudete sa nudiť, zhrniem tak nejak 5 kníh!! Osobný rekord na databázi. Oplatí sa čítať moju recenziu? A máš dačo lepšie na práci? :) Čo majú spoločné seriálové postavy James Sawyer Ford z LOST (to bol ten sebecký zlodej podvodník a krásavec) a malá dievčina Holly v piatej sérii Stranger Things? Čítali knihu A Wrinkle in Time. No a Stranger Things je plné prepojení a odkazov práve na Struny času. No a tak ma to zaujalo. Zohnať knihu je problém, vyšla dávnejšie, v českom aj slovenskom preklade. Našťastie som natrafil na martinusáckom knihovrátku a obe časti série čo u nás vyšli. Prvé dve z piatych. Upozorňujem, že tri ďalšie doteraz neboli preložené a asi tak skoro nevyjdú. Možno nikdy. Aj som si zanadával, že teda takto rozbehnutú sériu zarezať v polovici nebýva často. No keď som sa začítal... poviem rovno, trošku to už chápem, a neni mi to už ľúto. Je to... podivnosť. A nie až taká paráda. Pomôžem si netom. "Madeleine L'Engle (1918–2007) bola významná americká spisovateľka, známa predovšetkým svojou literatúrou pre deti a mládež, v ktorej originálne spájala témy kresťanskej viery, moderných vedeckých teórií (ako kvantová fyzika) a klasickej fantasy. Jej najslávnejším dielom je román A Wrinkle in Time, za ktorý v roku 1963 získala prestížnu Newbery Medal. Kniha položila základ pre sériu známu ako Time Quintet." V 2007 vzniká u nás preklad, pravdepodobne si niekto všimol úmrtie a rýchlo reagovali. Až prirýchlo, zdá sa. Inak je to autorka a knihy ktoré sa pravidelne objavujú v rebríčkoch najlepšej, najvplyvnejšej anglo-americkej fantastickej literatúry pre deti a mládež. Niekde v top 50, niekde aj v najlepšej 15. No a práve to silné a za mňa veľmi okaté spojenie kresťanskej ideológie, modernej fyziky, podivnosti mi tu silne nehralo a nemám to rád. Bilo to do očí, nepodobá sa to modernej literatúre pre mládež, Stranger Things už vôbec nie, je to dosť naivné. A ani tak pútavé ako sa na prvý pohľad zdalo. A aby Vás ani nenapadlo že sa necháte zlákať cestovaním v čase a priestore naprieč vesmírom. Ono je to len také chytme sa za ruky, okolo seba vír a temno a potom PUK, zjavili sme sa trošku zmätení na lúke voňavých kvetov (prípadne na inej planéte kde je tma). Ako sme sa to tam dostali?, pani Čia nás poslala. Tak bacha na nádeje o fantastike a hard scifi pre mládež. A slovenský podivný preklad tomu už vôbec nepomohol. Prepisy mien sú fakt debilné, inak to nenazvem. To radšej ten originál. Pani Tá, pani Čia, pani Taká (Mrs.Whatsit, Who, Which), z ktorých sa vykľujú samozrejme svojím spôsobom anjeli, zlý pán Ten (IT), Čierny mrak (Black Thing) znie to násilne, neatraktívne, poslovenčovanie mien neznášam. A chyby skloňovania a pravopisu len svedčia o biednej alebo nijakej korektúre. Planéta Camazoth je údajne alegóriou na komunistické zriadenie. Alebo na komformné peklo. Bezmozgovitý ľudia na nej len plnia príkazy, pohybujú a konajú všetci rovnako, v rovnakom robotickom rytme, bez myšlienok. Nadčasová myšlienka, že? Príde Vám to originálne? Ak by sa písal rok 1962 tak vedľa Timura a jeho družiny, možno. Všetko nakoniec vyrieši čo? Samozrejme láska s veľkým L v totálne rýchlom dvojstránkovom finále. Ďalší klinec do rakvy môjho nadšenia. Bolo to dosť utrpenie čítať. No, a tak som sa opýtal AI, o čom je ten zvyšok. Na rešerše je to celkom dobrý nástroj... Citujem text od AI bez úpravy, ako jej huba narástla. ---1. Struny času (A Wrinkle in Time) Meg Murryová, jej geniálny brat Charles Wallace a kamarát Calvin O'Keefe cestujú cez teserakt (trhlinu v čase a priestore), aby našli Meginho otca. Ten je väznený na temnej planéte Camazotz, ktorú ovláda zlá entita známa ako „TO“. Meg musí prekonať svoje neistoty a pomocou sily lásky zachrániť svoju rodinu. 2. Vietor vo dverách (A Wind in the Door)Dej sa presúva do mikroskopického sveta. Charles Wallace vážne ochorie a Meg s Calvinom musia cestovať hlboko do vnútra jeho tela. Spolu s cherubínom Proginoskesom bojujú proti Echthroi – bytostiam, ktoré sa snažia zničiť harmóniu vesmíru a „odstvoriť“ všetko živé. 3. A Swiftly Tilting Planet (Rýchlo sa nakláňajúca planéta)Už dospelá Meg čaká dieťa, zatiaľ čo Charles Wallace musí zachrániť svet pred hroziacou nukleárnou vojnou. S pomocou jednorožca Gaudiora cestuje časom do minulosti, aby zmenil kľúčové historické momenty („Might-Have-Beens“), ktoré vedú k súčasnej katastrofe. 4. Many Waters (Mnohé vody) Tento diel sa zameriava na Meginých bratov – dvojičky Sandyho a Dennysa, ktorí sa doteraz do dobrodružstiev nezapájali. Náhodou sa ocitnú v biblických časoch tesne pred potopou sveta. Stretávajú sa s Noemom, obrami (nephilim) a anjelmi (seraphim) a musia nájsť spôsob, ako sa vrátiť domov skôr, než začne pršať. 5. An Acceptable Time (Prijateľný čas) Hlavnou hrdinkou je Polly O'Keefe, dcéra Meg a Calvina. Počas návštevy u starých rodičov nečakane prejde časovou bránou a ocitne sa o 3000 rokov v minulosti. Ocitá sa uprostred konfliktu medzi starovekými kmeňmi a musí čeliť otázkam obety a prežitia, aby sa dostala späť do svojej doby.--- Zvyšné tri časti série teda v slovenčine ani češtine zatiaľ nevyšli: A Swiftly Tilting Planet (1978) Many Waters (1986) An Acceptable Time (1989). Vietor vo dverách nejak prečítam, keď už som si ho kúpil. Ale teda neláka ma to. A podľa obsahu čo vidíte, tie zvyšné tri knihy, snáď je aj dobre že u nás nevyšli a nevyjdu. Pravdepodobne niečo naznačili aj čísla predajov, aj keď, knihy sa len tak v antikoch neváľajú, vypredalo sa (stavil by som sa že v tom majú prsty Stranger Things 5.séria). Ale ak niekto čítal čo za voloviny sú v pokračovaniach,... holt, nie je rok 1962, ani 1985. Cestovanie za Noem?? Bojujeme s jednorožcom proti atómovej apokalypse?? Je v tom niečo zvrátene prítažlivé ale určite to nakoniec bude plné krestanských citátov a nakoniec to vyrieši asi láska. Značné sklamanie, ale dve tomu dám. Zasa malo to čosi do seba, niečo zvrátene podivné. Pár pasáži pútavých. Ozaj a je aj film od Disney. To ešte musí byť bizár.

Toto bude veľké... mám času a dovolenku :) Ale nebudete sa nudiť, zhrniem tak nejak 5 kníh!! Osobný rekord na databázi. Oplatí sa čítať moju recenziu? A máš dačo lepšie na práci? :) Čo majú spoločné seriálové postavy James Sawyer Ford z LOST (to bol ten sebecký zlodej podvodník a krásavec) a malá dievčina Holly v piatej sérii Stranger Things? Čítali knihu A Wrinkle in Time. No a Stranger Things je plné prepojení a odkazov práve na Struny času. No a tak ma to zaujalo. Zohnať knihu je problém, vyšla dávnejšie, v českom aj slovenskom preklade. Našťastie som natrafil na martinusáckom knihovrátku a obe časti série čo u nás vyšli. Prvé dve z piatych. Upozorňujem, že tri ďalšie doteraz neboli preložené a asi tak skoro nevyjdú. Možno nikdy. Aj som si zanadával, že teda takto rozbehnutú sériu zarezať v polovici nebýva často. No keď som sa začítal... poviem rovno, trošku to už chápem, a neni mi to už ľúto. Je to... podivnosť. A nie až taká paráda. Pomôžem si netom. "Madeleine L'Engle (1918–2007) bola významná americká spisovateľka, známa predovšetkým svojou literatúrou pre deti a mládež, v ktorej originálne spájala témy kresťanskej viery, moderných vedeckých teórií (ako kvantová fyzika) a klasickej fantasy. Jej najslávnejším dielom je román A Wrinkle in Time, za ktorý v roku 1963 získala prestížnu Newbery Medal. Kniha položila základ pre sériu známu ako Time Quintet." V 2007 vzniká u nás preklad, pravdepodobne si niekto všimol úmrtie a rýchlo reagovali. Až prirýchlo, zdá sa. Inak je to autorka a knihy ktoré sa pravidelne objavujú v rebríčkoch najlepšej, najvplyvnejšej anglo-americkej fantastickej literatúry pre deti a mládež. Niekde v top 50, niekde aj v najlepšej 15. No a práve to silné a za mňa veľmi okaté spojenie kresťanskej ideológie, modernej fyziky, podivnosti mi tu silne nehralo a nemám to rád. Bilo to do očí, nepodobá sa to modernej literatúre pre mládež, Stranger Things už vôbec nie, je to dosť naivné. A ani tak pútavé ako sa na prvý pohľad zdalo. A aby Vás ani nenapadlo že sa necháte zlákať cestovaním v čase a priestore naprieč vesmírom. Ono je to len také chytme sa za ruky, okolo seba vír a temno a potom PUK, zjavili sme sa trošku zmätení na lúke voňavých kvetov (prípadne na inej planéte kde je tma). Ako sme sa to tam dostali?, pani Čia nás poslala. Tak bacha na nádeje o fantastike a hard scifi pre mládež. A slovenský podivný preklad tomu už vôbec nepomohol. Prepisy mien sú fakt debilné, inak to nenazvem. To radšej ten originál. Pani Tá, pani Čia, pani Taká (Mrs.Whatsit, Who, Which), z ktorých sa vykľujú samozrejme svojím spôsobom anjeli, zlý pán Ten (IT), Čierny mrak (Black Thing) znie to násilne, neatraktívne, poslovenčovanie mien neznášam. A chyby skloňovania a pravopisu len svedčia o biednej alebo nijakej korektúre. Planéta Camazoth je údajne alegóriou na komunistické zriadenie. Alebo na komformné peklo. Bezmozgovitý ľudia na nej len plnia príkazy, pohybujú a konajú všetci rovnako, v rovnakom robotickom rytme, bez myšlienok. Nadčasová myšlienka, že? Príde Vám to originálne? Ak by sa písal rok 1962 tak vedľa Timura a jeho družiny, možno. Všetko nakoniec vyrieši čo? Samozrejme láska s veľkým L v totálne rýchlom dvojstránkovom finále. Ďalší klinec do rakvy môjho nadšenia. Bolo to dosť utrpenie čítať. No, a tak som sa opýtal AI, o čom je ten zvyšok. Na rešerše je to celkom dobrý nástroj... Citujem text od AI bez úpravy, ako jej huba narástla. ---1. Struny času (A Wrinkle in Time) Meg Murryová, jej geniálny brat Charles Wallace a kamarát Calvin O'Keefe cestujú cez teserakt (trhlinu v čase a priestore), aby našli Meginho otca. Ten je väznený na temnej planéte Camazotz, ktorú ovláda zlá entita známa ako „TO“. Meg musí prekonať svoje neistoty a pomocou sily lásky zachrániť svoju rodinu. 2. Vietor vo dverách (A Wind in the Door)Dej sa presúva do mikroskopického sveta. Charles Wallace vážne ochorie a Meg s Calvinom musia cestovať hlboko do vnútra jeho tela. Spolu s cherubínom Proginoskesom bojujú proti Echthroi – bytostiam, ktoré sa snažia zničiť harmóniu vesmíru a „odstvoriť“ všetko živé. 3. A Swiftly Tilting Planet (Rýchlo sa nakláňajúca planéta)Už dospelá Meg čaká dieťa, zatiaľ čo Charles Wallace musí zachrániť svet pred hroziacou nukleárnou vojnou. S pomocou jednorožca Gaudiora cestuje časom do minulosti, aby zmenil kľúčové historické momenty („Might-Have-Beens“), ktoré vedú k súčasnej katastrofe. 4. Many Waters (Mnohé vody) Tento diel sa zameriava na Meginých bratov – dvojičky Sandyho a Dennysa, ktorí sa doteraz do dobrodružstiev nezapájali. Náhodou sa ocitnú v biblických časoch tesne pred potopou sveta. Stretávajú sa s Noemom, obrami (nephilim) a anjelmi (seraphim) a musia nájsť spôsob, ako sa vrátiť domov skôr, než začne pršať. 5. An Acceptable Time (Prijateľný čas) Hlavnou hrdinkou je Polly O'Keefe, dcéra Meg a Calvina. Počas návštevy u starých rodičov nečakane prejde časovou bránou a ocitne sa o 3000 rokov v minulosti. Ocitá sa uprostred konfliktu medzi starovekými kmeňmi a musí čeliť otázkam obety a prežitia, aby sa dostala späť do svojej doby.--- Zvyšné tri časti série teda v slovenčine ani češtine zatiaľ nevyšli: A Swiftly Tilting Planet (1978) Many Waters (1986) An Acceptable Time (1989). Vietor vo dverách nejak prečítam, keď už som si ho kúpil. Ale teda neláka ma to. A podľa obsahu čo vidíte, tie zvyšné tri knihy, snáď je aj dobre že u nás nevyšli a nevyjdu. Pravdepodobne niečo naznačili aj čísla predajov, aj keď, knihy sa len tak v antikoch neváľajú, vypredalo sa (stavil by som sa že v tom majú prsty Stranger Things 5.séria). Ale ak niekto čítal čo za voloviny sú v pokračovaniach,... holt, nie je rok 1962, ani 1985. Cestovanie za Noem?? Bojujeme s jednorožcom proti atómovej apokalypse?? Je v tom niečo zvrátene prítažlivé ale určite to nakoniec bude plné krestanských citátov a nakoniec to vyrieši asi láska. Značné sklamanie, ale dve tomu dám. Zasa malo to čosi do seba, niečo zvrátene podivné. Pár pasáži pútavých. Ozaj a je aj film od Disney. To ešte musí byť bizár.