Středověký turista

Tuhle knihu nepřečtete na jeden zátah, ale přesto je čtivá. Poskytuje totiž vhled do myšlení středověkých cestovatelů a následně jejich čtenářů či posluchačů. Motivy k cestování byly různé - poutě do svatých míst nebo za svatými artefakty, obchodní expanze, jakož i válečná tažení, ale i samotné poznávání cizích zemí, ba i těch tajemných a neprobádaných. Svět jak ho známe, nebyl úplně zmapován, a tak se holá místa postupně zaplňovala. Autor uvádí na příkladech podniknutých cest, s jakými trampotami se takový poutník či cestovatel setkával, jaká příkoří musel často překonávat a rovněž nezamlčuje, že mnoho z nich na takové cestě zemřelo. Cestovali muži i ženy a svět se tomu přizpůsoboval i tím, že vytvářel zázemí v podobě ubytování, stravování a poskytování různých dopravních prostředků (od koní, kočárů, lodí až po velbloudy a muly). Nutno podotknout, že to nebyla levná záležitost, což autor vtipně glosuje na příkladech, kde a kolik poplatků, mýt a cel byl takový cestovatel nucen zaplatit. Kniha je zpracována s velkou pečlivostí, neboť autor vychází přímo z pramenů, kterými jsou různé zápisy a zprávy z cest, a jejich seznam je úctyhodný. Kniha je rovněž opatřena poznámkami a rejstříkem. Zde se projevuje i poctivá překladatelská práce Marka Sečkaře, jenž do detailu pracuje i s poznámkami ohledně českých překladů středověké literatury. Autor rovněž zmiňuje vnímání literatury, v níž pracuje lidská fantazie a nechává čtenáře uvěřit v podivuhodné jevy, různé fámy, které jsou pak tradovány dál a dál. V této souvislosti bych zmínila populárně naučné knihy českého medievalisty profesora Eduarda Petrů, který se snažil přiblížit zákonitosti v nazírání starší literatury tehdejšími příjemci (např. Vzrušující skutečnost, Zašifrovaná skutečnost).

Vyčerpávající, pečlivé, hutné... A současně velká škoda té chaotičnosti. O co působivější by bylo, kdyby si autor vybral nějaké "protagonisty" jednotlivých cest a sledoval je, nevadilo by mi ani, kdyby na nějakých místech přiznaně fabuloval nebo vynechal, jako třeba Čornyj s Žižkou, historickým faktům by to nic neubralo. V současné formě je pro mě bohužel kniha, na kterou jsem se moc těšil, spíš ekvivalentem vyprávění vašeho extrémně sečtělého a inteligentního strýce na rodinné oslavě, který skáče od jednoho k druhému (tady budeme vyprávět báji o Krkavčím hradu, tady si odskočíme ke slovníčku, tady popíšeme, jak přesně vypadá odlitek nohy Krista, na který se poutníci dívali), ale neumí své znalosti prodat ani historky pořádně pointovat. EDIT: Jo, a velká poklona překladateli!