Stínová árie

Tenhle komiks jsem si pořídila, protože mě zaujal příběh a upřímně i obálka. Těšila jsem se na zpracování. Kresba je vážně pěkná. Pokulhává ale text. Příběh je zmatený. Přeskakuje se od jednoho k druhému, ale nic není dostatečně vysvětleno. Objevují se pořád nové postavy, ale nejsou vysvětlené vztahy mezi nimi, původ, důvod rozbrojů. Mluví pořád o pravidlech, ale ani jedno z nich není přímo pojmenováno, takže netušíme, co se má vlastně dodržovat. Největší mínus za mě je ale používání anglicismů i celých anglických vět. Působí to, jako by si překladatel losoval, které bubliny mu stojí za překlad. Ponechání v angličtině tam nemá žádný hlubší význam, tak proč sakra nedošlo k úplném překladu? Působí to dost rušivě.

Už z popisu děje musí být každému jasné, že prim v tomhle příběhu hraje romantická linka. A ano, trochu neoriginálně si naše hlavní hrdinka vybírá mezi upírem a vlkodlakem. Na druhou stranu - je nutné měnit něco, co celkem obstojně funguje? Prostředí upírů je zde vykresleno docela zajímavým způsobem, nicméně vzhledem k tomu, že se jedná o první díl série, nebylo tu moc prostoru poznat ho více do hloubky. Kromě Braydena mi ovšem všichni ostatní upíři připadali příliš temperamentní a otravní, což mi k těmhle věkem otupělým monstrům příliš nesedělo. Z vlkodlaků jsme toho viděli ještě méně. Alfred je docela sympaťák, nicméně jeho city vůči Luce se vynořily tak nějak odnikud, proto jsem zvědavá, jestli tahle skutečnost bude třeba v dalším pokračování ještě nějak vysvětlena. Kresbu Oroken dobře znám, proto jsem věděla, do čeho jdu a dostala jsem přesně to, co jsem čekala. Krásně propracované kresby, uvnitř několik barevných stránek. Řemeslně je tedy tato manga zvládnutá nadprůměrně dobře. Stejně jako ostatním mi ovšem krvácely oči při množství použitých anglických vět v textu, jaksi jsem nepochopila význam jejich přítomnosti. Jak už jsem zmiňovala, jedná se o první díl série. Zatím se pro mě jedná spíše o průměrný příběh, jaký už jsme v nejrůznějších variacích viděli mockrát, ale je možné, že v dalších svazcích překvapí.