Stín bohů

Příběh 4* Překlad minus milion *. Jako tolik chyb v textu? WTF?? Kdo to sakra z nakladatelství HOST nechal jít do tisku? Chyby byly na každé (!), KAŽDÉ stránce. Z Elvy byla najednou Eva. Z rodu ženského byl najednou rod mužský a naopak. Některé věty byly tak špatně přeložené, že absolutně nedávaly smysl. To mě tak strašně štvalo, že mi to úplně zkazilo veškerý požitek ze čtení.

První díl ságy je i mým prvním setkáním s autorem. Vigríd je komplexní svět inspirovaný severskou mytologií a zároveň plný svébytných bohů a roztodivných bytostí. Představuje kvalitní směsici koření, která přináší pocit známých vod i nového větru, takže jsem se nechala do fantasy světa vtáhnout. Čtenáři, kterým nevyhovuje členitý příběh, zde zřejmě narazí. Oceňuji myšlenku nechat příběh vyprávět vícero postav z různých úhlů pohledu, je však pravdou, že jsem se místy ztrácela a musela si připomínat, kde postava skončila. Z mého pohledu kniha není kompozičně dostatečně vyladěná, aby byla v tomto čtenářsky přívětivá, poskládala bych kapitoly jinak. Možná je to tím, že v prvním dílu jsem si musela zvyknout na lokace, mnoho a mnoho postav, určité zákonitosti a výrazy vycházející z nordických jazyků (které však považuji za zdařilý kolorit). Aktuálně mám rozečtený druhý díl a ten mi přijde v tomto lépe řešený, i když je možné, že jsem si pouze a jednoduše více zvykla. Hlavní vypravěči jsou dobře napsaní - Orka, Varg i Elva mi přirostli k srdci a fandila jsem jim. Možná jsou pro někoho příliš charakterově jednodušší, ale mně to do vystavěných reálií i žánrově skvěle zapadá. Dokáží dějovou linku táhnout dál. Po dlouhé době mě zajímalo, co bude na další a další stránce, opravdu jsem se začetla. Za toto nakažlivé nadšení autorovi moc děkuji a těším se, jak se bude sága Krvopřísežných vyvíjet dál (a mrknu i na další tvorbu). :)