Slúžka

náhodou přišla pod ruku v knihovně. Netflix nemám, seriál neznám..asi mě měla odstrašit nálepka bestseller :D psáno jednotvárným, stěžujícím se stylem, překlad taky nic moc, spousta chyb a chybících slov. Třeba věta : " Učtárny řekly, že mohou pouze zavolat, jaké jsou platební možnosti, nesníží váš účet o 80%." dává vám to smysl ?? mně ne... Autorka dokola točí, jak dře, jak se snaží, přitom zůstává v málo placené práci ve firmě, kde se jede eko a celý úklid se v podstatě dělá silou (voda, kartáč a drhnu a drhnu...). Dítě doma soplí, kašle, hluchne, plíseň všude...a aby mohla makat, cpe dceru jejímu otci, který o ni nestojí a nemá zájem. Chudák Mia... Vlastně o samotnu Stephanie nemá taky nikdo zájem, včetně jejic rodičů...tak nějak se nám snaží ukázat, že v Americe velmi lehce skončíte pod hranicí chudoby... stačí se blbě narodit, a už se to s vámi táhne... a všichni jen přihlíží. Sociální systém sice funguje, Steph však s ním měla furt nějaký problém, navíc jí vadilo, že se pak lidi na ni dívají jak na odpad, když nakupuje za poukázky a podobně, a mají ke všemu ještě jízlivé a dehonestující poznámky. Možná bych si ráda přečetla ještě nějaký jiný příběh ke srovnání... Nezískala si mě ani svým vztahem s Travisem, popisováno velmi odosobněně, vůbec mi nepřišlo, že by ho měla ráda, jako kdyby se mu pověsila na krk jen proto, aby měla kde bydlet... no a tajemství domů, kde uklízela ? nebyla žádná,..popisy její práce byly v podstatě nudné... takže celkově - besttseller fakt nechápu, že by přemrštěná reklama ?? a nedoporučuji...

Zajímavé srovnání s americkým sociálním systémem, který opravdu nepovzbuzuje, aby na něj člověk spoléhal.