Škandalózny vojvoda

Som zvyknutá na vyššie leveli od autorky, uvidím co vytvorila v ďalšich častiach, tato ma odo mna 3*

Prva novela za 3* ta sa este dala, ale samotny skandalozny vojvoda mozno ani za 1. Za prve, dialogy o nicom. Necitam autorku prvykrat, preto ma prekvapila nizka kvalita samotneho textu i pribehu. Akoby to bola jej prvotina vydana po dlhych rokoch. Hlbka pribehu... okolo nej tento pribeh vazne nikdy nesiel. Dialogy na urovni pubertiaka, doslova o nicom. Myslienky postav detto. Nekonzistentne (konzistencia jedine v nude. Rovnaka na začiatku, v strede i na konci), nerealne, nenapadite, nevydatelne. Mozno k tomu vsetkemu pridal svoju trosku i velmi slaby preklad a voila, hrôzodielo mame na svete. No a dej nijaky, len sex. Vsetko sa tocilo len okolo neho. Co mi este velmi vadilo, je moderny preklad hovoreneho slova. Je to velmi rusive, ak sa chce clovek stotoznit s regentskym obdobim. Aj slovne spojenie crevny virus z ust nejakej vychovavateljy sluzky znie divne. Slovo virus ako ho chapeme dnes sa zacal pouzivat az koncom 19./ začiakom 20. Storocia. Dovtedy neboli objavene. Slovo sa pouzivalo skor vo vyzname jed. Skoda, ze nemam original knihu. Chcela by som vediet, ci tie vsetky divne vyrazy v knihe su dielom prekladatela alebo autorky. Inak citam to uz tyzden, nedokazem to zhltnut naraz. Neda sa mi. Este 20 stran mi ostava. Mam pocit, ze to budem citat este cele leto, ak to vobec docitam. Cely dej je tak nezaujimavy, ze ma ani ten koniec nezaujima. I ked u tychto knih ho nik hadat nemusi, ze?